<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Luisa Quintana a Antonio Perrenot de Granvela en la que pide para uno de sus hijos la vacante de la abadía de Besalú</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-179</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Biblioteca Nacional</repository><idno>MSS/7904/206                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                </idno></msIdentifier><msContents><summary>Luisa Quintana agradece la última carta de Perrenot; ruega se le dé a alguno de sus hijos la vacante de la abadía de Besalú; informa de que ha gastado el dinero que tenían en los estudios de sus hijos. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1552">1552-02-12                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Barcelona</placeName><region type="province">Barcelona</region><country>España</country><geo>41.3825, 2.176944</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Luisa Quintana</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Barcelona</location><geo>41.3825, 2.176944</geo></placeName><persName><name>Luisa Quintana</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>desconcido</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0176 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1">La</tok> <tok id="w-2" nform="viuda">Viuda</tok> <tok id="w-3" nform="Luisa">luysa</tok> <tok id="w-4" nform="Quintana">quintana</tok><tok id="w-345" nform="."><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-5">12</tok> <tok id="w-6">de</tok> <tok id="w-7">febrero</tok><tok id="w-346" nform=","><ee/></tok> <hi rend="subrayado"><tok form="1552" id="w-8">1552</tok><tok id="w-347" nform="."><ee/></tok></hi></add>
<lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-9">Muy</tok> <tok form="Illtre" fform="Illustre" id="w-10" nform="ilustre" lemma="ilustre">Ill<ex>us</ex>tre</tok> <tok id="w-11">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-12" nform="reverendísimo">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-13">señor</tok><tok id="w-348" nform=":"><ee/></tok>
<lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-14" nform="--">/</tok> <tok id="w-15">Con</tok> <tok id="w-16">la</tok> <tok id="w-17">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-18">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sRvma" fform="señoriaReverendisima" id="w-19" nform="señoría reverendísima">s<ex>eñoria</ex>R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma<dtok id="d-19-1" form="señoría"/><dtok id="d-19-2" form="reverendísima"/></tok> <tok id="w-20">de</tok> <tok id="w-21">9</tok> <tok id="w-22">de</tok> <tok id="w-23" nform="julio">Julio</tok> <tok id="w-24">de</tok> <tok id="w-25">1548</tok><tok id="w-349" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-26" nform="vi">ui</tok> <tok id="w-27">la</tok> <tok id="w-28">mucha</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-29" nform="voluntad">uoluntad</tok> <tok id="w-30" nform="tenía">tenia</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-31">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-32" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-33" nform="reverendísima">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-34">a</tok> <tok id="w-35">mi</tok> <tok id="w-36">marido</tok> <tok id="w-37">el</tok> <tok id="w-38">doctor</tok> <tok id="w-39" nform="Juan">Joan</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-40">Quintana</tok> <tok id="w-350" nform="—"><ee/></tok><tok id="w-41">que</tok> <tok id="w-42" nform="esté">este</tok> <tok id="w-43">en</tok> <tok id="w-44">el</tok> <tok id="w-45" nform="cielo">Cielo</tok><tok id="w-351" nform="—"><ee/></tok> <tok id="w-46">y</tok> <tok id="w-47">tiene</tok> <tok id="w-48">en</tok> <tok id="w-49" nform="hacer">hazer</tok> <tok id="w-50">por</tok> <tok id="w-51" nform="mí">mi</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-52">y</tok> <tok id="w-53">por</tok> <tok id="w-54">todos</tok> <tok id="w-55">nosotros</tok><tok id="w-352" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-56" nform="demás">de mas</tok> <tok id="w-58">de</tok> <tok id="w-59">esto</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-60">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-61" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-62" nform="reverendísima">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-63">lo</tok> <tok id="w-64">suele</tok> <tok form="hazer" id="w-65" nform="hacer">ha<lb n="8" id="e-10"/>zer</tok> <tok id="w-66">con</tok> <tok id="w-67">sus</tok> <tok id="w-68" nform="servidores">seruidores</tok><tok id="w-69" nform=",">.</tok> <tok id="w-70" nform="así">Assi</tok> <tok id="w-71">como</tok> <tok id="w-72">a</tok> <tok id="w-73">tales</tok> <tok id="w-74">por</tok> <tok id="w-75">parte</tok> <tok id="w-76">de</tok> <tok id="w-77">todos</tok><tok id="w-353" nform=","><ee/></tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-78">suplico</tok> <tok id="w-79">yo</tok> <tok id="w-80">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-81">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-82" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-83" nform="reverendísima">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-84">con</tok> <tok form="quato" fform="quanto" id="w-85" nform="cuanto">qua<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-86">pueda</tok> <tok id="w-87" nform="afavorezca">affauoresca</tok> <tok id="w-88">al</tok> <tok id="w-89" nform="uno">huno</tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-90">de</tok> <tok id="w-91">mis</tok> <tok id="w-92">hijos</tok><tok id="w-354" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-93">el</tok> <tok id="w-94" nform="cual">qual</tok> <tok id="w-95">tiene</tok> <tok id="w-96" nform="veinte">ueinte</tok> <tok id="w-97">y</tok> <tok id="w-98" nform="cuatro">quatro</tok> <tok id="w-99" nform="años">anyos</tok><tok id="w-355" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-100">llamado</tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-101" nform="Juan">Joan</tok><tok id="w-356" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-102">de</tok> <tok id="w-103">los</tok> <tok id="w-104">tres</tok> <tok id="w-105">que</tok> <tok id="w-106">tengo</tok> <tok id="w-107">en</tok> <tok id="w-108">Boloña</tok> <tok id="w-109">al</tok> <tok id="w-110" nform="estudio">studio</tok> <tok id="w-111">de</tok> <tok id="w-112">la</tok> <tok form="uacate" fform="uacante" id="w-113" nform="vacante">uaca<ex>n</ex>te</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-114">de</tok> <tok id="w-115">la</tok> <tok id="w-116" nform="abadía">Abadia</tok> <tok id="w-117">de</tok> <tok id="w-118" nform="Basalú">Bassalu</tok><tok id="w-357" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-119">que</tok> <tok id="w-120" nform="acá">aca</tok> <tok id="w-121" nform="vaca">uaca</tok> <tok id="w-122">por</tok> <tok id="w-123">muerte</tok> <tok id="w-124">del</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-125">fiscal</tok> <tok id="w-126">de</tok> <tok id="w-127">la</tok> <tok id="w-128" nform="Inquisición">Inquisition</tok><tok id="w-358" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-129">ya</tok> <tok id="w-130">que</tok> <tok id="w-131">de</tok> <tok id="w-132">lo</tok> <tok id="w-133">que</tok> <tok id="w-134">era</tok> <tok id="w-135" nform="debido">deuido</tok> <tok id="w-136">a</tok> <tok id="w-137">mi</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-138">marido</tok> <tok id="w-139">por</tok> <tok id="w-140">el</tok> <tok id="w-141">tiempo</tok> <tok id="w-142" nform="sirvió">siruio</tok> <tok id="w-143">a</tok> <tok id="w-144">su</tok> <tok form="Mad" fform="Magestad" id="w-145" nform="majestad">Ma<ex>gesta</ex>d</tok> <tok id="w-146">en</tok> <tok id="w-147">el</tok> <tok id="w-148" nform="concilio">Concilio</tok><tok id="w-359" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-149">no</tok> <tok form="hemos" id="w-150">he<lb n="15" id="e-17"/>mos</tok> <tok id="w-151">cobrado</tok> <tok id="w-152">la</tok> <tok id="w-153">tertia</tok> <tok id="w-154">parte</tok><tok id="w-360" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-155">ni</tok> <tok id="w-156" nform="sé">se</tok> <tok id="w-157" nform="cuándo">quando</tok> <tok id="w-158">cobraremos</tok> <tok id="w-159">lo</tok> <tok form="demas" id="w-160" nform="demás">de<lb n="16" id="e-18"/>mas</tok><tok id="w-361" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-161" nform="Y">y</tok> <tok id="w-162">es</tok> <tok id="w-163">gran</tok> <tok id="w-164">daño</tok> <tok id="w-165">de</tok> <tok id="w-166">nuestra</tok> <tok id="w-167">casa</tok><tok id="w-362" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-168">y</tok> <tok id="w-169" nform="cuanto">quanto</tok> <tok id="w-170">en</tok> <tok id="w-171">ella</tok> <tok id="w-172" nform="había">hauia</tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok id="w-173">se</tok> <tok id="w-174">ha</tok> <tok id="w-175">gastado</tok> <tok id="w-176">en</tok> <tok id="w-177">entretener</tok> <tok id="w-178">los</tok> <tok id="w-179">hijos</tok> <tok id="w-180">al</tok> <tok id="w-181" nform="estudio">studio</tok><tok id="w-363" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-182">y</tok> <tok form="ahu" fform="ahun" id="w-183" nform="aún">ahu<ex>n</ex></tok> <tok id="w-184">no</tok> <lb n="18" id="e-20"/> <tok id="w-185">hemos</tok> <tok id="w-186">acabado</tok><tok id="w-187">.</tok> <tok id="w-188">Por</tok> <tok id="w-189">tanto</tok><tok id="w-364" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-190">suplico</tok> <tok id="w-191">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-192">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sRvma" fform="señoriaReverendisima" id="w-193" nform="señoría reverendísima">s<ex>eñoria</ex>R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma<dtok id="d-193-1" form="señoría"/><dtok id="d-193-2" form="reverendísima"/></tok> <tok id="w-194">que</tok> <tok id="w-195">por</tok> <lb n="19" id="e-21"/> <tok id="w-196">su</tok> <tok id="w-197" nform="intercesión">intercession</tok> <tok id="w-198">se</tok> <tok id="w-199">nos</tok> <tok id="w-200">haga</tok> <tok id="w-201">a</tok> <tok id="w-202">todos</tok> <tok id="w-203">esta</tok> <tok id="w-204">merced</tok> <tok id="w-205">en</tok> <tok form="persona" id="w-206">perso<lb n="20" id="e-22"/>na</tok> <tok id="w-207">de</tok> <tok id="w-208">dicho</tok> <tok id="w-209">mi</tok> <tok id="w-210">hijo</tok> <tok id="w-211" nform="o">ho</tok> <tok id="w-212">de</tok> <tok id="w-213">otro</tok> <tok id="w-214">hijo</tok> <tok id="w-215">tengo</tok> <tok id="w-216">de</tok> <tok id="w-217">la</tok> <tok id="w-218">mesma</tok> <lb n="21" id="e-23"/> <tok id="w-219" nform="religión">religion</tok><tok id="w-365" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-220">el</tok> <tok id="w-221" nform="cual">qual</tok> <tok id="w-222">es</tok> <tok id="w-223">de</tok> <tok id="w-224" nform="un">hun</tok> <tok id="w-225">año</tok> <tok id="w-226">menor</tok> <tok id="w-227">que</tok> <tok id="w-228">el</tok> <tok id="w-229">dicho</tok> <tok id="w-230">su</tok> <tok form="hermano" id="w-231">her<lb n="22" id="e-24"/>mano</tok> <tok id="w-232" nform="Juan">Joan</tok><tok id="w-366" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-233">y</tok> <tok id="w-234">es</tok> <tok id="w-235">nombrado</tok> <tok id="w-236" nform="Felipe">Phelipe</tok> <tok id="w-237">Quintana</tok><tok id="w-367" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-238" nform="Y">y</tok> <tok id="w-239">si</tok> <tok id="w-240">esto</tok> <tok id="w-241">no</tok> <lb n="23" id="e-25"/> <tok id="w-242" nform="podía">podia</tok> <tok id="w-243" nform="haber">hauer</tok> <tok id="w-244">lugar</tok><tok id="w-368" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-245" nform="a lo menos">alomenos<dtok id="d-245-1" form="a"/><dtok id="d-245-2" form="lo"/><dtok id="d-245-3" form="menos"/></tok> <tok id="w-246">se</tok> <tok id="w-247">mejore</tok> <tok id="w-248">con</tok> <tok id="w-249">esta</tok> <tok id="w-250">la</tok> <tok id="w-251">que</tok> <lb n="24" id="e-26"/> <tok id="w-252">mi</tok> <tok id="w-253" nform="cuñado">Cuñado</tok> <tok id="w-254">Antonio</tok> <tok id="w-255">Quintana</tok> <tok id="w-256">tiene</tok> <tok id="w-257">de</tok> <tok id="w-258">su</tok> <tok form="Mad" fform="Magestad" id="w-259" nform="majestad">Ma<ex>gesta</ex>d</tok><tok id="w-369" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-260">que</tok> <lb n="25" id="e-27"/> <tok id="w-261">le</tok> <tok id="w-262">hizo</tok> <tok id="w-263" nform="merced">merçed</tok><tok id="w-370" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-264">y</tok> <tok id="w-265" nform="demás">de mas</tok> <tok id="w-267">que</tok> <tok id="w-268" nform="será">sera</tok> <tok id="w-269" nform="hacer">hazer</tok> <tok id="w-270">obra</tok> <tok id="w-271">meritoria</tok> <pb n="1v" id="e-28" facs="GRANVELA-0176 1v.jpg"/><lb n="1" id="e-29"/> <tok id="w-272">por</tok> <tok id="w-273">ser</tok> <tok id="w-274">los</tok> <tok id="w-275" nform="pupilos">pupillos</tok> <tok id="w-276">estudiantes</tok><tok id="w-371" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-277" nform="Quedaremos">quederemos</tok> <tok id="w-278">mi</tok> <tok id="w-279">cuñado</tok> <tok id="w-280">y</tok> <lb n="2" id="e-30"/> <tok id="w-281">yo</tok> <tok id="w-282">con</tok> <tok id="w-283">mis</tok> <tok id="w-284">hijos</tok> <tok id="w-285">en</tok> <tok id="w-286">perpetua</tok> <tok id="w-287" nform="obligación">obligation</tok> <tok id="w-288">y</tok> <tok id="w-289">esclavos</tok> <tok id="w-290">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-291">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-292" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <lb n="3" id="e-31"/> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-293" nform="reverendísima">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok><tok id="w-372" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-294" nform="cuya">Cuya</tok> <tok id="w-295" nform="vida">uida</tok> <tok id="w-296">y</tok> <tok id="w-297">casa</tok> <tok id="w-298">muy</tok> <tok form="Illtre" fform="Illustre" id="w-299" nform="ilustre" lemma="ilustre">Ill<ex>us</ex>tre</tok> <tok id="w-300">Dios</tok> <tok id="w-301">por</tok> <tok id="w-302">muchos</tok> <tok id="w-303">años</tok> <lb n="4" id="e-32"/> <tok id="w-304">guarde</tok> <tok id="w-305">y</tok> <tok id="w-306" nform="acreciente">accresciente</tok> <tok id="w-307">con</tok> <tok id="w-308">mayor</tok> <tok id="w-309">estado</tok> <tok id="w-310">como</tok> <tok id="w-311">esta</tok> <tok id="w-312">criada</tok> <lb n="5" id="e-33"/> <tok id="w-313">lo</tok> <tok id="w-314">desea</tok> <tok id="w-315">y</tok> <tok id="w-316">tiene</tok> <tok id="w-317">menester</tok><tok id="w-318">.</tok> <tok id="w-319">De</tok> <tok id="w-320">Barcelona</tok><tok id="w-373" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-321">a</tok> <tok id="w-322">12</tok> <tok id="w-323">de</tok> <tok id="w-324">febrero</tok><tok id="w-374" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-325">1552</tok><tok id="w-375" nform="."><ee/></tok>
<lb n="6" id="e-34"/> <tok id="w-326">De</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-327">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-328" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-329">muy</tok> <tok form="Jlltre" fform="Jllustre" id="w-330" nform="ilustre" lemma="ilustre">Jll<ex>us</ex>tre</tok> <tok id="w-331">y</tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-332" nform="reverendísima">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-333">muy</tok> <tok id="w-334">cierta</tok> <lb n="7" id="e-35"/> <tok id="w-335">criada</tok> <tok id="w-336">que</tok> <tok id="w-337">sus</tok> <tok id="w-338">manos</tok> <tok id="w-339">besa</tok><tok id="w-376" nform="."><ee/></tok>
<lb n="8" id="e-36"/> <signed><tok id="w-340" nform="La">la</tok> <tok id="w-341">triste</tok> <tok id="w-342" nform="viuda">biuda</tok> <tok id="w-343" nform="Luisa">luisa</tok> <tok id="w-344">Quintana</tok><tok id="w-377" nform="."><ee/></tok></signed>
<pb n="2r" id="e-1" facs="GRANVELA-0176 sobre.jpg"/><tok id="w-2211">En</tok> <tok id="w-2212">el</tok> <tok id="w-2213">sobre</tok><tok id="w-2214">:</tok> <handShift resp="#h3"><tok id="w-2215">Al</tok> <tok id="w-2216">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-2217" nform="ilustre" lemma="ilustre">Jll<ex>us</ex>tre</tok> <tok id="w-2218">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-2219" nform="reverendísimo">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-2220">señor</tok> <tok id="w-2221">el</tok> <lb id="e-356"/> <gap reason="ilegible" id="e-357"/> <tok form="o" id="w-2222"><gap reason="ilegible" extent="4 chars" id="e-358"/>o</tok> <tok id="w-2223">de</tok> <tok id="w-2224" nform="Arrás" form="Arras">Arras</tok> <tok id="w-2225">etc</tok><tok id="w-2950" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-2226" nform="Mucho">mucho</tok> <lb id="e-359"/> <gap reason="ilegible" id="e-360"/> <lb id="e-361"/> <tok id="w-2227">En</tok> <lb id="e-362"/> <tok id="w-2228">Corte</tok> <tok id="w-2229" nform="cesárea">Cesarea</tok><tok id="w-2951" nform="."><ee/></tok></handShift> <add hand="#h4" place="margen"><tok id="w-2230" nform="La">la</tok> <tok id="w-2231">viuda</tok> <tok id="w-2232" nform="Quintana">quintana</tok><tok id="w-2952" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-2233">12</tok> <tok id="w-2234">de</tok> <tok id="w-2235">febrero</tok><tok id="w-2953" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-2236">1552</tok><tok id="w-2954" nform="."><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>
