<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Luisa Quintana a Antonio Perrenot de Granvela en la que pide que se le den los cien ducados anuales a su hijo, Miguel Quintana</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-181</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>MSS/20214/23                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                </idno></msIdentifier><msContents><summary>Luisa Quintana ruega se le den los cien ducados anuales a su hijo Miguel Quintana para poder encontrar un buen matrimonio; de ello informa a Pedro Aguilón, criado del destinatario.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1553">1553-06-31                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Barcerlona</placeName><region type="province">Barcerlona</region><country>España</country><geo>41.3825, 2.176944</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Luisa Quintana</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Barcerlona</location><geo>41.3825, 2.176944</geo></placeName><persName><name>Luisa Quintana</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>desconcido</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0178 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <figure type="cruz"/> <handShift resp="#h2"><tok id="w-1" nform="Viuda">viuda</tok> <tok id="w-2" nform="Quintana">quintana</tok><tok id="w-382" nform="."><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-3" nform="Postrero">postrero</tok> <tok id="w-4">de</tok> <tok id="w-5" nform="junio">Junio</tok><tok id="w-383" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-6">1553</tok><tok id="w-384" nform="."><ee/></tok></handShift>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-7">Muy</tok> <tok form="Illtre" fform="Illustre" id="w-8" nform="ilustre" lemma="ilustre">Ill<ex>us</ex>tre</tok> <tok id="w-9">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-10" nform="reverendísimo">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-11">señor</tok><tok id="w-385" nform=":"><ee/></tok>
<lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-12">Aunque</tok> <tok id="w-13" nform="a">à</tok> <tok id="w-14">lo</tok> <tok id="w-15">que</tok> <tok id="w-16">yo</tok> <tok id="w-17">y</tok> <tok id="w-18">toda</tok> <tok id="w-19">mi</tok> <tok id="w-20">casa</tok> <tok id="w-21" nform="a">à</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-22" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-23" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">S<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-24">somos</tok> <tok id="w-25">deudores</tok><tok id="w-386" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-26">no</tok> <tok id="w-27">se</tok> <tok form="pueda" id="w-28">pue<lb n="6" id="e-7"/>da</tok> <tok id="w-29">para</tok> <tok id="w-30">con</tok> <tok id="w-31">la</tok> <tok id="w-32">voluntad</tok> <tok id="w-33" nform="más">mas</tok> <tok id="w-34">añedir</tok><tok id="w-387" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-35" nform="No">no</tok> <tok id="w-36">la</tok> <tok id="w-37" nform="dejaré">dexare</tok> <tok id="w-38">por</tok> <tok id="w-39">esto</tok> <tok id="w-40">de</tok> <tok form="darle" id="w-41">dar<lb n="7" id="e-8"/>le</tok> <tok id="w-42" nform="estotra">est otra</tok> <tok id="w-45" nform="ocasión">ocassion</tok><tok id="w-388" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-46">con</tok> <tok id="w-47">la</tok> <tok id="w-48" nform="cual">qual</tok> <tok id="w-49">lo</tok> <tok id="w-50">pueda</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-51" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-52" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">S<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-53" nform="hacer">hazer</tok> <tok id="w-54">con</tok> <tok id="w-55">sus</tok> <tok id="w-56" nform="servidores">seruidores</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-57">como</tok> <tok id="w-58">suele</tok><tok id="w-389" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-59">Dios</tok> <tok id="w-60" nform="dé">de</tok> <tok id="w-61" nform="a">à</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-62" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-63" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">S<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-64">por</tok> <tok id="w-65">ello</tok> <tok id="w-66">lo</tok> <tok id="w-67">que</tok> <tok id="w-68" nform="desea">dessea</tok> <tok id="w-69">y</tok> <tok id="w-70" nform="merece">meresce</tok><tok id="w-390" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-71">pues</tok> <tok id="w-72" nform="a">à</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-73">nosotros</tok> <tok id="w-74" nform="ha">à</tok> <tok id="w-75">quitado</tok> <tok id="w-76">del</tok> <tok id="w-77">todo</tok> <tok id="w-78">las</tok> <tok id="w-79" nform="fuerzas">fuerças</tok> <tok id="w-80">para</tok> <tok id="w-81">le</tok> <tok id="w-82">mostrar</tok> <tok id="w-83">el</tok> <tok id="w-84" nform="deseo">desseo</tok> <tok id="w-85">que</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-86">de</tok> <tok id="w-87" nform="servirle">seruirle</tok> <tok id="w-88">tan</tok> <tok id="w-89">grandes</tok> <tok id="w-90">y</tok> <tok id="w-91">infinidas</tok> <tok id="w-391"><ee/></tok> <tok id="w-92" nform="mercedes">merçedes</tok> <tok id="w-93">tenemos</tok><tok id="w-94">.</tok> <tok id="w-95">La</tok> <tok id="w-96" nform="ocasión">ocassion</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-97">es</tok> <tok id="w-98">que</tok> <tok id="w-99" nform="a">à</tok> <tok id="w-100">mi</tok> <tok id="w-101">hijo</tok> <tok id="w-102">mayor</tok><tok id="w-392" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-103">el</tok> <tok id="w-104">doctor</tok> <tok id="w-105">Miguel</tok> <tok id="w-106">Quintana</tok><tok id="w-393" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-107">y</tok> <tok id="w-108" nform="a mí">ami<dtok id="d-108-1" form="a"/><dtok id="d-108-2" form="mí"/></tok><tok id="w-395" nform=","><ee/></tok><tok id="w-394"><ee/></tok> <tok id="w-109">por</tok> <tok id="w-110">su</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-111">respeto</tok> <tok id="w-112" nform="conviene">conuiene</tok> <tok id="w-113">mucho</tok> <tok id="w-114">que</tok> <tok id="w-115">la</tok> <tok id="w-116" nform="merced">merçed</tok> <tok id="w-117">de</tok> <tok id="w-118">cien</tok> <tok id="w-119">ducados</tok> <tok id="w-120" nform="cada año">cadaño<dtok id="d-120-1" form="cada"/><dtok id="d-120-2" form="año"/></tok> <tok id="w-121">que</tok> <tok id="w-122">sobre</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-123">Mallorca</tok> <tok id="w-124">me</tok> <tok id="w-125" nform="hace">haze</tok> <tok id="w-126">su</tok> <tok form="Mad" fform="Magestad" id="w-127" nform="majestad">Ma<ex>gesta</ex>d</tok> <tok id="w-128">sea</tok> <tok id="w-129">transferida</tok> <tok id="w-130">y</tok> <tok id="w-131" nform="hecha">echa</tok> <tok id="w-132">al</tok> <tok id="w-133">dicho</tok> <tok id="w-134">mi</tok> <tok form="hijo" id="w-135">hijo<lb n="14" id="e-15"/></tok> <tok id="w-136">mayor</tok><tok id="w-396" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-137">por</tok> <tok id="w-138">lo</tok> <tok id="w-139">que</tok> <tok id="w-140">con</tok> <tok id="w-141" nform="crecerle">crescerle</tok> <tok id="w-142">la</tok> <tok id="w-143">renta</tok> <tok id="w-144" nform="hallará">hallara</tok> <tok id="w-145">siempre</tok> <tok id="w-146">mayores</tok> <tok id="w-147">y</tok> <tok id="w-148" nform="más">mas</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-149">honrados</tok> <tok id="w-150">partidos</tok> <tok id="w-151">de</tok> <tok id="w-152">casamiento</tok><tok id="w-397" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-153" nform="--">/</tok> <tok id="w-154">A</tok> <tok id="w-155">lo</tok> <tok id="w-156" nform="cual">qual</tok> <tok id="w-157">como</tok> <tok id="w-158">agora</tok> <tok id="w-159">se</tok> <tok id="w-160">entienda</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-161">y</tok> <tok id="w-162">las</tok> <tok id="w-163">gentes</tok><tok id="w-164">,</tok> <tok id="w-165">como</tok> <tok id="w-166">en</tok> <tok id="w-167">estos</tok> <tok id="w-168">negocios</tok> <tok id="w-169">se</tok> <tok id="w-170">suele</tok><tok id="w-171">,</tok> <tok id="w-172">se</tok> <tok id="w-173" nform="vayan">uayan</tok> <tok id="w-174">informando</tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-175">de</tok> <tok id="w-176">sus</tok> <tok id="w-177">bienes</tok> <tok id="w-178">y</tok> <tok id="w-179">renta</tok><tok id="w-180">,</tok> <tok id="w-181" nform="hame">ha me</tok> <tok id="w-183" nform="parecido">parescido</tok> <tok id="w-184">muy</tok> <tok id="w-185">bien</tok> <tok id="w-186" nform="renunciarle">renuntiarle</tok> <tok id="w-187">la</tok> <lb n="18" id="e-19"/> <tok id="w-188">dicha</tok> <tok id="w-189" nform="merced">merçed</tok> <tok id="w-190" nform="cada año">cadaño<dtok id="d-190-1" form="cada"/><dtok id="d-190-2" form="año"/></tok> <tok id="w-191">de</tok> <tok id="w-192" nform="cien">çien</tok> <tok id="w-193">ducados</tok> <tok id="w-194">sobre</tok> <tok id="w-195">Mallorca</tok> <tok id="w-196">su</tok> <tok form="Mad" fform="Magestad" id="w-197" nform="majestad">Ma<ex>gesta</ex>d</tok> <lb n="19" id="e-20"/> <tok id="w-198">me</tok> <tok id="w-199" nform="hace">haze</tok><tok id="w-398" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-200">Y</tok> <tok id="w-201">porque</tok> <tok id="w-202">sin</tok> <tok id="w-203">su</tok> <tok id="w-204" nform="licencia">licentia</tok> <tok id="w-205">y</tok> <tok id="w-206">consentimiento</tok> <tok id="w-207">esto</tok> <tok id="w-208">no</tok> <tok id="w-209">se</tok> <tok id="w-210">puede</tok> <lb n="20" id="e-21"/> <tok id="w-211" nform="hacer">hazer</tok><tok id="w-212" nform=",">;</tok> <tok id="w-213" nform="suplicar">supplicar</tok> <tok id="w-214" nform="a">à</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-215" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-216" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">S<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-217">me</tok> <tok id="w-218" nform="afavorezca">affauoresca</tok> <tok id="w-219">en</tok> <tok id="w-220">procurar</tok> <tok id="w-221">dicha</tok> <tok form="liçentia" id="w-222" nform="licencia">li<lb n="21" id="e-22"/>çentia</tok> <tok id="w-223">y</tok> <tok id="w-224">consentimiento</tok><tok id="w-399" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-225">pues</tok> <tok id="w-226">es</tok> <tok id="w-227">cosa</tok> <tok id="w-228">que</tok> <tok id="w-229">la</tok> <tok id="w-230">suele</tok> <tok id="w-231">su</tok> <tok form="Mad" fform="Magestad" id="w-232" nform="majestad">Ma<ex>gesta</ex>d</tok> <tok id="w-233" nform="hacer">hazer</tok><tok id="w-400" nform=","><ee/></tok> <lb n="22" id="e-23"/> <tok id="w-234">y</tok> <tok id="w-235" nform="a">à</tok> <tok id="w-236">mi</tok> <tok id="w-237">hijo</tok> <tok id="w-238">y</tok> <tok id="w-239" nform="a">à</tok> <tok id="w-240" nform="mí">mi</tok><tok id="w-401" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-241">como</tok> <tok id="w-242">tengo</tok> <tok id="w-243">dicho</tok> <tok id="w-244">por</tok> <tok id="w-245">el</tok> <tok id="w-246" nform="sobre dicho">sobredicho<dtok id="d-246-1" form="sobre"/><dtok id="d-246-2" form="dicho"/></tok> <tok id="w-247" nform="respeto">respecto</tok><tok id="w-402" nform=","><ee/></tok> <lb n="23" id="e-24"/> <tok id="w-248">nos</tok> <tok id="w-249">va</tok> <tok id="w-250">en</tok> <tok id="w-251">ello</tok> <tok id="w-252">mucho</tok><tok id="w-403" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-253">Y</tok> <tok id="w-254" nform="para que">paraque<dtok id="d-254-1" form="para"/><dtok id="d-254-2" form="que"/></tok> <tok id="w-255">no</tok> <tok id="w-256">falte</tok> <tok id="w-257">nada</tok> <tok id="w-258">para</tok> <tok id="w-259" nform="--">acabar</tok><tok id="w-260" nform="acabarse" form="se">// <figure type="cruz"/> 
<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0178 1v.jpg"/>
<lb n="1" id="e-26"/>se</tok> <tok id="w-263">este</tok> <tok id="w-264">negocio</tok><tok id="w-404" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-265">he</tok> <tok id="w-266">hecho</tok> <tok id="w-267">procura</tok> <tok id="w-268" nform="a">à</tok> <tok id="w-269">Pedro</tok> <tok id="w-270" nform="Aguilón">Aguillon</tok><tok id="w-405" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-271">criado</tok> <tok id="w-272">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-273" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-274" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">S<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-406" nform=","><ee/></tok> <lb n="2" id="e-27"/> <tok id="w-275">para</tok> <tok id="w-276">que</tok> <tok id="w-277">pueda</tok> <tok id="w-278" nform="hacer">hazer</tok> <tok id="w-279">y</tok> <tok id="w-280" nform="solicitar">sollicitar</tok> <tok id="w-281">todo</tok> <tok id="w-282">lo</tok> <tok id="w-283">que</tok> <tok id="w-284" nform="será">sera</tok> <tok id="w-285">menester</tok> <tok id="w-286" nform="a">à</tok> <tok id="w-287">este</tok> <lb n="3" id="e-28"/> <tok id="w-288">negocio</tok><tok id="w-289">.</tok> <tok id="w-290">Y</tok> <tok id="w-291">porque</tok> <tok id="w-292">los</tok> <tok id="w-293">muchos</tok> <tok id="w-294">negocios</tok> <tok id="w-295">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-296" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-297" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">S<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-298">no</tok> <tok id="w-299" nform="sufren">suffren</tok> <tok id="w-300" nform="más">mas</tok> <lb n="4" id="e-29"/> <tok id="w-301">palabras</tok> <tok id="w-302">ni</tok> <tok id="w-303">las</tok> <tok id="w-304">hay</tok> <tok id="w-305">menester</tok> <tok id="w-306">para</tok> <tok id="w-307">alcanzar</tok> <tok id="w-308">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-309" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-310" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">S<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="semejantes" id="w-311">semejantes<lb n="5" id="e-30"/></tok> <tok id="w-312">y</tok> <tok id="w-313">mayores</tok> <tok id="w-314" nform="mercedes">merçedes</tok><tok id="w-407" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-315">no</tok> <tok id="w-316" nform="diré">dire</tok> <tok id="w-317" nform="más">mas</tok> <tok id="w-318">sobre</tok> <tok id="w-319">esto</tok><tok id="w-408" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-320">sino</tok> <tok id="w-321">que</tok> <tok id="w-322" nform="Dios">dios</tok> <tok form="omnipotente" id="w-323">omnipoten<lb n="6" id="e-31"/>te</tok> <tok id="w-324">la</tok> <tok id="w-325">muy</tok> <tok form="Jlltre" fform="Jllustre" id="w-326" nform="ilustre" lemma="ilustre">Jll<ex>us</ex>tre</tok> <tok id="w-327">y</tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-328" nform="reverendísima">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-329">persona</tok> <tok id="w-330">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-331" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-332" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">S<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-333">por</tok> <tok id="w-334">largos</tok> <tok id="w-335">años</tok> <tok form="guarde" id="w-336">guar<lb n="7" id="e-32"/>de</tok> <tok id="w-337">y</tok> <tok id="w-338">en</tok> <tok id="w-339" nform="estado">stado</tok> <tok id="w-340" nform="acreciente">acresciente</tok> <tok id="w-341">como</tok> <tok id="w-342">sus</tok> <tok id="w-343" nform="servidores">seruidores</tok> <tok id="w-344" nform="deseamos">desseamos</tok> <tok id="w-345">y</tok> <tok id="w-346">lo</tok> <tok form="meresce" id="w-347" nform="merece">me<lb n="8" id="e-33"/>resce</tok> <tok id="w-348">todo</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-349" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-350" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">S<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-409" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-351">De</tok> <tok id="w-352">Barcelona</tok><tok id="w-410" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-353">al</tok> <tok id="w-354">postrero</tok> <tok id="w-355">de</tok> <tok id="w-356" nform="junio">Junio</tok><tok id="w-411"><ee/></tok><tok id="w-357" nform=",">.</tok> <tok id="w-358" form="M  D L iij" nform="1552">M <lb n="9" id="e-34"/> D L iij</tok><tok id="w-412" nform="."><ee/></tok>
<lb n="10" id="e-35"/> <tok id="w-362">De</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-363" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-364" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">S<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-365">muy</tok> <tok form="Jlltre" fform="Jllustre" id="w-366" nform="ilustre" lemma="ilustre">Jll<ex>us</ex>tre</tok> <tok id="w-367">y</tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-368" nform="reverendísima">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok>
<lb n="11" id="e-36"/> <tok id="w-369" nform="muy">Muy</tok> <tok id="w-370">cierta</tok> <tok id="w-371">criada</tok> <tok id="w-372">que</tok> <lb n="11" id="e-37"/> <tok id="w-373">sus</tok> <tok id="w-374">manos</tok> <tok id="w-375">besa</tok><tok id="w-413" nform="."><ee/></tok>
<lb n="12" id="e-38"/> <signed><tok id="w-376">La</tok> <tok id="w-377">triste</tok> <tok id="w-378" nform="viuda">biuda</tok><tok id="w-379">.</tok> <tok id="w-380">Luisa</tok> <tok id="w-381">Quintana</tok><tok id="w-414" nform="."><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
