<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Francisca Ribera Niño a Antonio Perrenot de Granvela en la que se queja de la falta de misivas del obispo e informa del estado de salud de su marido</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-189</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2319, ff. 51r-52r                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             </idno></msIdentifier><msContents><summary>La condesa de Olivares se queja de que no haber recibido carta del destinatario; da cuenta de la buena salud de su marido, Pedro de Guzmán y Zúñiga, I conde de Olivares. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1560">1560-08-04                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Toledo</placeName><region type="province">Toledo</region><country>España</country><geo>39.866667, -4.033333</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Francisca Ribera Niño</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Toledo</location><geo>39.866667, -4.033333</geo></placeName><persName><name>Francisca Ribera Niño</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0187 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" nform="La">la</tok> <tok id="w-2">condesa</tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok id="w-4" nform="Olivares">oliuares</tok><tok id="w-140" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-5" nform="A">a</tok> <tok id="w-6">4</tok> <tok id="w-7">de</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-8">agosto</tok><tok id="w-141" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-9">1560</tok><tok id="w-142" nform="."><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-10" nform="Muy">muy</tok> <tok form="Jllse" fform="Jllustre" id="w-11" nform="ilustre" lemma="ilustre">Jll<ex>u</ex>s<ex>tr</ex>e</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-12">s<ex>eño</ex>r</tok><tok id="w-143" nform=":"><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-13" nform="--">/</tok> <tok id="w-14" nform="Ha habido">haauido<dtok id="d-14-1" form="ha"/><dtok id="d-14-2" form="habido"/></tok> <tok id="w-15" nform="tanta">Tanta</tok> <tok id="w-16">falta</tok> <tok id="w-17" nform="de correos">decorreos<dtok id="d-17-1" form="de"/><dtok id="d-17-2" form="correos"/></tok> <tok id="w-18" nform="estos días">estosdias<dtok id="d-18-1" form="estos"/><dtok id="d-18-2" form="días"/></tok> <tok id="w-19" nform="que se ha estado">queseaestado<dtok id="d-19-1" form="que"/><dtok id="d-19-2" form="se"/><dtok id="d-19-3" form="ha"/><dtok id="d-19-4" form="estado"/></tok> <tok form="e" fform="en" id="w-20">e<ex>n</ex></tok> <tok id="w-21">lo</tok>
<tok id="w-2988" nform="que">ce</tok> 
<tok id="w-22" nform="pasó">passo</tok> <tok id="w-23" nform="de mis">demis<dtok id="d-23-1" form="de"/><dtok id="d-23-2" form="mis"/></tok> <lb n="4" id="e-7"/> <tok id="w-24">diamantes</tok> <tok id="w-25">suspenso</tok><tok id="w-144" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-26" nform="Hame pesado">hamepesado<dtok id="d-26-1" form="hame"/><dtok id="d-26-2" form="pesado"/></tok> <tok id="w-27" nform="mucho">muio</tok><tok id="w-145" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-28" nform="porque es">Porquees<dtok id="d-28-1" form="porque"/><dtok id="d-28-2" form="es"/></tok> <tok id="w-29" nform="grande la priesa que">grand d elapriesaque<dtok id="d-29-1" form="grande"/><dtok id="d-29-2"/><dtok id="d-29-3" form="la"/><dtok id="d-29-4" form="priesa"/><dtok id="d-29-5" form="que"/></tok> <tok id="w-32" nform="tengo">Tengo</tok><tok id="w-146" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-33" nform="amás" form="A  mas">A <lb n="5" id="e-8"/> mas</tok> <tok id="w-35" nform="espero">hes pero</tok> <tok id="w-37">que</tok> <tok id="w-38">lo</tok> <tok id="w-39" nform="remediará">Remediara</tok> <tok id="w-40" nform="iría a manos">yriamanos<dtok id="d-40-1" form="iría"/><dtok id="d-40-2" form="a"/><dtok id="d-40-3" form="manos"/></tok> <tok id="w-41">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-42" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-43" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-147" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-44" nform="de quien">dequien<dtok id="d-44-1" form="de"/><dtok id="d-44-2" form="quien"/></tok> <tok id="w-45" nform="yo estoy">yoes toy<dtok id="d-45-1" form="yo"/><dtok id="d-45-2" form="estoy"/></tok> <tok id="w-47">confiada</tok> <lb n="6" id="e-9"/> <tok id="w-48" nform="de que">deque<dtok id="d-48-1" form="de"/><dtok id="d-48-2" form="que"/></tok> <tok id="w-49" nform="las cosas grandes">lascosasg randes<dtok id="d-49-1" form="las"/><dtok id="d-49-2" form="cosas"/><dtok id="d-49-3" form="grandes"/></tok> <tok id="w-51">y</tok> <tok id="w-52" nform="pequeñas">Pequeñas</tok> <tok id="w-53" nform="en todas">e ntodas<dtok id="d-53-1" form="en"/><dtok id="d-53-2" form="todas"/></tok> <tok id="w-55">me</tok> <tok id="w-56" nform="ha de">hadehazer<dtok id="d-56-1" form="ha"/><dtok id="d-56-2" form="de"/><dtok id="d-56-3" form="hacer"/></tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-57">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok><tok id="w-148" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-58" nform="Y">y</tok> <tok form="asisuppco" fform="asisupplico" id="w-59" nform="así suplico">asisupp<ex>li</ex>co<dtok id="d-59-1"/><dtok id="d-59-2" form="así"/><dtok id="d-59-3" form="suplico"/></tok> <tok id="w-60">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-61">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-62" nform="señoría">s<ex>eñori</ex>a</tok> <lb n="7" id="e-10"/> <tok id="w-63">me</tok> <tok id="w-64" nform="invíe">ynuie</tok> <tok id="w-65" nform="a mandar">amandar<dtok id="d-65-1" form="a"/><dtok id="d-65-2" form="mandar"/></tok> <tok id="w-66" nform="en">e n</tok> <tok id="w-68">que</tok> <tok id="w-69">yo</tok> <tok id="w-70" nform="le pueda">lepueda<dtok id="d-70-1" form="le"/><dtok id="d-70-2" form="pueda"/></tok> <tok id="w-71" nform="servir">seruir</tok> <tok id="w-72">si</tok> <tok id="w-73">tengo</tok> <tok id="w-74" nform="otra cosa">otracosa<dtok id="d-74-1" form="otra"/><dtok id="d-74-2" form="cosa"/></tok> <tok id="w-75">que</tok> <tok id="w-76" nform="decir">dezir</tok> <tok form="hzer" id="w-77" nform="hacer">h<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-11"/>zer</tok> <lb n="8" id="e-12"/> <tok id="w-78" nform="saber">sauer</tok> <tok id="w-149" nform="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-79" nform="a">A</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-80" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-81" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-82" nform="sino que">sinoque<dtok id="d-82-1" form="sino"/><dtok id="d-82-2" form="que"/></tok> <tok id="w-83" nform="el">e l</tok> <tok id="w-85">conde</tok> <tok id="w-86">mi</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-87">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-88" nform="está bueno">estabueno<dtok id="d-88-1" form="está"/><dtok id="d-88-2" form="bueno"/></tok> <tok id="w-89">y</tok> <tok id="w-90">besa</tok> <tok id="w-91">las</tok> <tok form="mos" fform="manos" id="w-92">m<ex>an</ex>os</tok> <tok id="w-93" nform="a">A</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-94" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-95" nform="señoría">s<ex>eñori</ex>a</tok> <lb n="9" id="e-13"/> <tok id="w-96" nform="muchas">much as</tok> <tok id="w-98" nform="veces">vezes</tok><tok id="w-150" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-99" nform="Y">y</tok> <tok id="w-100" nform="porque">Porque</tok> <tok id="w-101">el</tok> <tok id="w-102" nform="correo no da">correonoda<dtok id="d-102-1" form="correo"/><dtok id="d-102-2" form="no"/><dtok id="d-102-3" form="da"/></tok> <add place="sobrescrito"><tok form="i" id="w-103">i</tok></add> <tok id="w-104">lugar</tok><tok id="w-152" nform=","><ee/></tok><tok id="w-151"><ee/></tok> <tok id="w-105">no</tok> <tok id="w-106" nform="diré">dire</tok> <tok id="w-107" nform="aquí">aqui</tok> <tok id="w-108">sino</tok> <tok form="quege" fform="queguarde" id="w-109" nform="que guarde">queg<ex>uard</ex>e<dtok id="d-109-1" form="que"/><dtok id="d-109-2" form="guarde"/></tok> <lb n="10" id="e-14"/> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-110">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-111" nform="Señor">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-112">su</tok> <tok id="w-113">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-114" nform="ilustre" lemma="ilustre">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok form="Psonay" fform="Personay" id="w-115" nform="persona y">P<ex>er</ex>sonay<dtok id="d-115-1" form="persona"/><dtok id="d-115-2" form="y"/></tok> <tok id="w-116">estado</tok> <tok form="acreçite" fform="acreçiente" id="w-117" nform="acreciente">acreçi<ex>en</ex>te</tok> <tok id="w-118" nform="como se desea">comosedessea<dtok id="d-118-1" form="como"/><dtok id="d-118-2" form="se"/><dtok id="d-118-3" form="desea"/></tok><tok id="w-153" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-119" nform="De">de</tok> <tok id="w-120">Toledo</tok><tok id="w-154" nform=","><ee/></tok>
<lb n="11" id="e-15"/> <tok id="w-121" nform="a">A</tok> <tok id="w-122">4</tok> <tok id="w-123">de</tok> <tok form="agto" fform="agosto" id="w-124">ag<ex>os</ex>to</tok><tok id="w-155" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-125">1560</tok><tok id="w-156" nform="."><ee/></tok> <figure type="rúbrica"/>
<lb n="12" id="e-16"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-126" nform="Besa">besa</tok> <tok id="w-127" nform="las">la s</tok> <tok id="w-129" nform="manos">ma nos</tok>
<lb n="13" id="e-17"/> <tok id="w-131">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-132">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-133" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-134">su</tok> <tok id="w-135" nform="servidora">ser uy dora</tok><tok id="w-157" nform="."><ee/></tok></handShift>
<lb n="14" id="e-18"/> <signed hand="#h3"><tok form="Fca" fform="Francisca" id="w-138">F<ex>rancis</ex>ca</tok> <tok id="w-139" nform="Ribera">Rivera</tok><tok id="w-158" nform="."><ee/></tok> </signed>
<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0187 1v.jpg"/><tok id="w-2398">En</tok> <tok id="w-2399">el</tok> <tok id="w-2400">sobre</tok><tok id="w-2401">:</tok> <figure type="cruz"/> <handShift resp="#h4"><tok id="w-2402">Al</tok> <tok id="w-2403">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-2404" nform="ilustre" lemma="ilustre">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-2405" nform="señor mi">señormi<dtok id="d-2405-1" form="señor"/><dtok id="d-2405-2" form="mi"/></tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-2406">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-2407" nform="el">El</tok> <lb id="e-381"/> <tok id="w-2408" nform="--">/</tok> <tok id="w-2409">obispo</tok> <tok id="w-2410" nform="de Ras">derras<dtok id="d-2410-1" form="de"/><dtok id="d-2410-2" form="Ras"/></tok> <tok id="w-2411" nform="del consejo">delconseJo<dtok id="d-2411-1" form="del"/><dtok id="d-2411-2" form="consejo"/></tok> <tok id="w-2412" nform="de su">desu<dtok id="d-2412-1" form="de"/><dtok id="d-2412-2" form="su"/></tok> <tok form="magd" fform="magestad" id="w-2413" nform="majestad">mag<ex>esta</ex>d</tok><tok id="w-2982" nform="."><ee/></tok> <lb id="e-382"/> <figure type="rúbrica"/></handShift> <lb id="e-383"/> <tok id="w-2416" nform="Corte de Flandes">CortedeFlandes<dtok id="d-2416-1" form="Corte"/><dtok id="d-2416-2" form="de"/><dtok id="d-2416-3" form="Flandes"/></tok><tok id="w-2983" nform="."><ee/></tok> <add hand="#h5" place="margen"><tok id="w-2418" nform="La">la</tok> <tok id="w-2419" nform="condesa">condessa</tok> <tok id="w-2420" nform="d'Olivares">doliuares</tok><tok id="w-2984" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-2421">16</tok> <tok id="w-2422">de</tok> <tok id="w-2423" nform="junio">Junio</tok><tok id="w-2985" nform="."><ee/></tok> <lb id="e-384"/> <tok id="w-2424">12</tok> <tok id="w-2425">de</tok> <tok form="sepbre" fform="septiembre" id="w-2426">sep<ex>tiem</ex>bre</tok><tok id="w-2986" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-2427">1560</tok><tok id="w-2987" nform="."><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>
