<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Guiomar Mendoza y Cervellón a Antonio Perrenot de Granvela en la que recuerda que le ha enviado muchas cartas al obispo con el fin de conseguir ayudas para sus hijos</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-193</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2257, f. 23r                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             </idno></msIdentifier><msContents><summary>Doña Guiomar de Mendoza recuerda al obispo que le ha escrito muchas cartas suplicando ayuda, pues la necesita para mantener a sus hijos. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1553">1553-08-02                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Nápoles</placeName><region type="province">Nápoles</region><country>Italia</country><geo>40.835833, 14.248611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Guiomar Mendoza y Cervellón</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>Italia, Nápoles</location><geo>40.835833, 14.248611</geo></placeName><persName><name>Guiomar Mendoza y Cervellón</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0182 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1">Doña</tok> <tok id="w-2" nform="Guiomar">guiomar</tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok id="w-4" nform="Mendoza">mendoça</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-5">y</tok> <tok id="w-6" nform="Cervellón">ceruellon</tok><tok id="w-221" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-7">2</tok> <tok id="w-8">de</tok> <tok id="w-9" nform="agosto">Agosto</tok><tok id="w-222" nform=","><ee/></tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-10">1553</tok><tok id="w-223" nform="."><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-5"/> <tok form="yllmo" fform="yllustrisimo" id="w-11" nform="Ilustrísimo">yll<ex>ustrisi</ex>mo</tok> <tok id="w-12">y</tok> <tok form="Rmo" fform="Reverendisimo" id="w-13" nform="reverendísimo">R<ex>everendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-14">señor</tok><tok id="w-224" nform=":"><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-6"/> <tok id="w-15" nform="--">/</tok> <tok id="w-16" nform="Como">como</tok> <tok id="w-17">yo</tok> <tok id="w-18">no</tok> <tok id="w-19">tenga</tok> <tok id="w-20" nform="quien">quyen</tok> <tok id="w-21">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-22">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-23" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <lb n="4" id="e-7"/> <tok id="w-24">le</tok> <tok id="w-25" nform="traiga">trayga</tok> <tok id="w-26" nform="a la memoria">alame morya<dtok id="d-26-1" form="a"/><dtok id="d-26-2" form="la"/><dtok id="d-26-3" form="memoria"/></tok> <tok id="w-28" form="cuerda" nform="se acuerda">sea cuer<lb n="5" id="e-8"/>da<dtok id="d-28-1" form="se"/><dtok id="d-28-2" form="acuerda"/></tok> <tok id="w-30">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-31">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-32">por</tok> <tok id="w-33">muchas</tok> <tok id="w-34" nform="tengo">ten go</tok> <tok form="supljca do" id="w-36" nform="suplicado">suplj<lb n="6" id="e-9"/>ca do</tok><tok id="w-225" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-38" nform="me he esforzado">mes forcado<dtok id="d-38-1" form="me"/><dtok id="d-38-2" form="he"/><dtok id="d-38-3" form="esforzado"/></tok> <tok id="w-40">ser</tok> <tok form="ynportuna" id="w-41" nform="importuna">ynpor<lb n="7" id="e-10"/>tuna</tok> <tok id="w-42">con</tok> <tok id="w-43" nform="mis">mys</tok> <tok id="w-44">cartas</tok> <tok id="w-45" nform="--">/</tok> <tok id="w-46">y</tok> <tok id="w-47">por</tok> <tok id="w-48" form="las" nform="ellas">el <lb n="8" id="e-11"/>las</tok> <tok id="w-50" nform="suplicar">supljcar</tok> <tok id="w-51">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-52">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-53" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-226" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-54">por</tok> <tok id="w-55">amor</tok> <lb n="9" id="e-12"/> <tok id="w-56">de</tok> <tok id="w-57" nform="Dios">dyos</tok><tok id="w-227" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-58" nform="se apiade">sea pya de<dtok id="d-58-1" form="se"/><dtok id="d-58-2" form="apiade"/></tok> <tok id="w-228" nform="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-61" nform="mí">my</tok><tok id="w-230" nform=","><ee/></tok><tok id="w-229"><ee/></tok> <tok id="w-62">y</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-63">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-64">la</tok> <tok form="esperan ça" id="w-65" nform="esperanza">es<lb n="10" id="e-13"/>peran ça</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-67">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-68">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-69">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-70" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-71" nform="tengo">ten go</tok> <tok id="w-73" nform="sea">se a</tok> <lb n="11" id="e-14"/> <tok id="w-75">tal</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-76">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-77" nform="sea remedio">seare me dyo<dtok id="d-77-1" form="se"/><dtok id="d-77-2" form="remedio"/><dtok id="d-77-3"/></tok> <tok id="w-80" nform="de la">dela<dtok id="d-80-1" form="de"/><dtok id="d-80-2" form="la"/></tok> <tok form="neçeçyda" id="w-81" nform="nececidá">neçeçy<lb n="12" id="e-15"/>da</tok> <tok id="w-82" nform="mía">mya</tok> <tok id="w-83">y</tok> <tok id="w-84">de</tok> <tok id="w-85" nform="mis">mys</tok> <tok id="w-86" nform="hijos">yjos</tok><tok id="w-231" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-87" nform="Y">y</tok> <tok id="w-88">pues</tok> <lb n="13" id="e-16"/> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-89">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-90" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-91">me</tok> <tok id="w-92" nform="tiene">tyene</tok> <tok id="w-93" nform="ofrecido">o fre çy do</tok> <tok id="w-97">de</tok> <tok form="favore çer me" id="w-98" nform="favorecerme">fa<lb n="14" id="e-17"/>vore çer me</tok> <tok id="w-101" nform="y ayudarme">ya yu dar me<dtok id="d-101-1" form="y"/><dtok id="d-101-2" form="ayudarme"/></tok> <tok id="w-105">como</tok> <lb n="15" id="e-18"/> <tok id="w-106">es</tok> <tok id="w-107">el</tok> <tok id="w-108" nform="sólito">solyto</tok> <tok id="w-109">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-110">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-111" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-112">ayudar</tok> <lb n="16" id="e-19"/> <tok id="w-113">y</tok> <tok id="w-114" nform="favorecer">fa uo re cer</tok> <tok id="w-118" nform="a las">alas<dtok id="d-118-1" form="a"/><dtok id="d-118-2" form="las"/></tok> <tok id="w-119" nform="viudas y">byu dasy<dtok id="d-119-1" form="viudas"/><dtok id="d-119-2" form="y"/></tok> <tok form="pobres" id="w-121">po<lb n="17" id="e-20"/>bres</tok> <tok id="w-122">como</tok> <tok id="w-123">yo</tok><tok id="w-232" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-124">no</tok> <tok id="w-125" nform="terné">ter ne</tok> <tok id="w-127" nform="más">mas</tok> <tok id="w-128">en</tok> <lb n="18" id="e-21"/> <tok id="w-129">este</tok> <tok id="w-130">caso</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-131">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-132" nform="importunar">yn por tu nar</tok> <tok id="w-136">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-137">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-138" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-233" nform=","><ee/></tok> <pb n="1v" id="e-22" facs="GRANVELA-0182 1v.jpg"/><lb n="1" id="e-23"/> <tok id="w-139" nform="sino">syno</tok> <tok id="w-140">la</tok> <tok id="w-141">dar</tok> <tok id="w-142" form="qlla" fform="quella" nform="con aquella">cona q<ex>ue</ex>lla<dtok id="d-142-1" form="con"/><dtok id="d-142-2" form="aquella"/></tok> <tok id="w-144" form="perança" nform="esperanza">es peran<lb n="2" id="e-24"/>ça</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-146">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-147">de</tok> <tok id="w-148">tan</tok> <tok form="beneuy çy mo" fform="benenuy çy mo" id="w-149" nform="benenvícimo">bene<ex>n</ex>uy çy mo</tok> <tok id="w-234" nform="[sic]"><ee/></tok><tok id="w-153">señor</tok> <lb n="3" id="e-25"/> <tok id="w-154" nform="se espera">ses pera<dtok id="d-154-1" form="se"/><dtok id="d-154-2" form="espera"/></tok> <tok id="w-156">y</tok> <tok id="w-157" nform="suplicar">su plycar</tok> <tok id="w-159">a</tok> <tok form="n" fform="nuestro" id="w-160">n<ex>uestro</ex></tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-161" nform="Señor">s<ex>eñ</ex>or</tok> <lb n="4" id="e-26"/> <tok id="w-162" nform="guarde">guar de</tok> <tok id="w-164" nform="y acreciente">ya cre çyente<dtok id="d-164-1" form="y"/><dtok id="d-164-2" form="acreciente"/></tok> <tok id="w-167">la</tok> <tok form="yllma" fform="yllustrisima" id="w-168" nform="ilustrísima">yll<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-169" nform="reverendísima">R<ex>everendisi</ex>ma</tok> <lb n="5" id="e-27"/> <tok id="w-170">persona</tok> <tok id="w-171">y</tok> <tok id="w-172" nform="estado">esta do</tok> <tok id="w-174">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-175">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-176" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-177" nform="como">co mo</tok> <tok id="w-179">los</tok> <lb n="6" id="e-28"/> <tok id="w-180" nform="servidores">ser uydores</tok> <tok id="w-182">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-183">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-184" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-185">lo</tok> <tok id="w-186" nform="deseamos">desea mos</tok> <tok id="w-188">y</tok> <lb n="7" id="e-29"/> <tok id="w-189" nform="hemos">e mos</tok> <tok id="w-191">menester</tok><tok id="w-235" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-192" nform="De">de</tok> <tok id="w-193" nform="Nápoles">na po les</tok><tok id="w-236" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-196">2</tok> <lb n="8" id="e-30"/> <tok id="w-197" nform="de agosto">deagosto<dtok id="d-197-1" form="de"/><dtok id="d-197-2" form="agosto"/></tok><tok id="w-237" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-198">1553</tok><tok id="w-238" nform="."><ee/></tok>
<lb n="9" id="e-31"/> <tok id="w-199" nform="A">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-200">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-201" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="yllma" fform="yllustrisima" id="w-202" nform="ilustrísima">yll<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-203">y</tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-204" nform="reverendísima">R<ex>everendisi</ex>ma</tok><tok id="w-241" nform="."><ee/></tok>
<lb n="10" id="e-32"/> <tok id="w-205" nform="Servidora">ser vy dora</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-208">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-209">las</tok> <lb n="11" id="e-33"/> <tok id="w-210">manos</tok> <tok id="w-211">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-212">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-213" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-214">besa</tok><tok id="w-239" nform="."><ee/></tok>
<lb n="12" id="e-34"/> <figure type="rúbrica"/> <signed><tok id="w-215" nform="Doña">doña</tok> <tok id="w-216" nform="Guiomar">guyomar</tok> <tok id="w-217">de</tok> <lb id="e-35"/> <tok form="medoça" fform="mendoça" id="w-218" nform="Mendoza">me<ex>n</ex>doça</tok> <tok id="w-219">y</tok> <tok form="cervello" fform="cervellon" id="w-220" nform="Cervellón">cervello<ex>n</ex></tok><tok id="w-240" nform="."><ee/></tok></signed>
<pb n="2r" id="e-1" facs="GRANVELA-0182 sobre.jpg"/><tok id="w-2603">En</tok> <tok id="w-2604">el</tok> <tok id="w-2605">sobre</tok><tok id="w-2606">:</tok> <gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-401"/> <tok form="yllmo" fform="yllustrisimo" id="w-2607" nform="ilustrísimo">yll<ex>ustrisi</ex>mo</tok> <tok id="w-2608">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-2609" nform="reverendísimo">R<ex>everendisi</ex>mo</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-2610">s<ex>eñ</ex>or</tok> <lb id="e-402"/> <gap reason="ilegible" id="e-403"/> <tok id="w-2611">señor</tok> <tok id="w-2612">de</tok> <tok id="w-2613" nform="Ras">ras</tok> <tok id="w-3013" nform="[sic]"><ee/></tok> <lb id="e-404"/> <gap reason="ilegible" id="e-405"/> <tok id="w-2614" nform="consejo">con sejo</tok> <tok id="w-2616">del</tok> <tok form="estado" id="w-2617">esta<lb id="e-406"/>do</tok> <tok id="w-2618">de</tok> <tok id="w-2619">su</tok> <tok form="mt" fform="magestat" id="w-2620" nform="majestad">mag<ex>esta</ex>t</tok><tok id="w-3014" nform="."><ee/></tok> <figure type="rúbrica"/> <add hand="#h3" place="margen"><tok id="w-2621" nform="Doña">doña</tok> <tok id="w-2622" nform="Guiomar">guiomar</tok> <tok id="w-2623">de</tok> <tok id="w-2624" nform="Mendoza">mendoça</tok> <tok id="w-2625">y</tok> <tok id="w-2626" nform="Cervellón">ceruellon</tok><tok id="w-3015" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-2627">2</tok> <tok id="w-2628">de</tok> <lb id="e-407"/> <tok id="w-2629">agosto</tok><tok id="w-3016" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-2630">1553</tok><tok id="w-3018" nform="."><ee/></tok><tok id="w-3017"><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>
