<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Catalina Pallás a Antonio Perrenot de Granvela en la que pide cobrar algún dinero</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-195</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2119, f. 33r                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 </idno></msIdentifier><msContents><summary>Catalina de Pallás escribe a Perrenot porque quiere cobrar un dinero; dice que le informará de ello su secretario Pedro Aguilón.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1561">1561-11-07                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Barcelona</placeName><region type="province">Barcelona</region><country>España</country><geo>41.3825, 2.176944</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Catalina Pallás</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Barcelona</location><geo>41.3825, 2.176944</geo></placeName><persName><name>Catalina Pallás</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>desconcido</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve"> 
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0195 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" nform="Doña">doña</tok> <tok id="w-2">Catalina</tok> <tok id="w-3" nform="Pallás">pallas</tok><tok id="w-204" nform="."><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-4">7</tok> <tok id="w-5" form="9bre" nform="noviembre">9<ex>noviem</ex>bre</tok><tok id="w-205" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-6">1561</tok><tok id="w-206" nform="."><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok form="yllmo" fform="yllustrisimo" id="w-7" nform="Ilustrísimo">yll<ex>ustrisi</ex>mo</tok> <tok id="w-8">y</tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok form="Rmo" fform="Reverendisimo" id="w-9" nform="reverendísimo">R<ex>everendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-10">señor</tok><tok id="w-207" nform=":"><ee/></tok>
<lb n="4" id="e-6"/> <figure type="rúbrica"/> <tok id="w-11" nform="Tan">tan</tok> <tok id="w-12">buena</tok> <tok id="w-233">[♰♰♰]</tok> <tok form="obra" id="w-13"> <tok id="w-228">[♰♰♰]</tok>
    
   
    obra</tok> <tok id="w-14" nform="dé">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestro" id="w-15" nform="vuestro">V<ex>uestro</ex></tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-16">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-17" nform="para esta">Paraesta<dtok id="d-17-1" form="para"/><dtok id="d-17-2" form="esta"/></tok> <tok id="w-18">caza</tok> <tok id="w-19">que</tok> <tok id="w-20">no</tok> <lb n="5" id="e-8"/> <tok id="w-21">falta</tok> <tok id="w-22">su</tok> <tok id="w-23" nform="presencia">preçençia</tok> <tok id="w-24">para</tok> <tok id="w-25" nform="podelle">po delle</tok> <tok id="w-27">hacer</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-28">m<ex>erce</ex>d</tok><tok id="w-208" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-29">y</tok> <tok id="w-30" nform="como esta y como">comoes taycomo<dtok id="d-30-1" form="como"/><dtok id="d-30-2" form="esta"/><dtok id="d-30-3" form="y"/><dtok id="d-30-4" form="como"/></tok> <lb n="6" id="e-9"/> <tok id="w-32">todas</tok> <tok id="w-33">las</tok> <tok id="w-34" nform="demás">de mas</tok> <tok id="w-36" nform="que me">queme<dtok id="d-36-1" form="que"/><dtok id="d-36-2" form="me"/></tok> <tok id="w-37">hi</tok> <add place="sobrescrito"><tok form="i" id="w-38">i</tok></add> <tok id="w-39" nform="ciece">zieze</tok> <tok id="w-40" nform="han">an</tok> <tok id="w-41" nform="de ser">deçer<dtok id="d-41-1" form="de"/><dtok id="d-41-2" form="ser"/></tok> <tok id="w-42" nform="debajo">deba Jo</tok> <tok id="w-44">del</tok> <tok form="seuicio" fform="seruicio" id="w-45" nform="servicio">se<ex>r</ex>uicio</tok> <tok id="w-46">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestro" id="w-47" nform="vuestro">V<ex>uestro</ex></tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-48">s<ex>eñ</ex>or</tok><tok id="w-209" nform=","><ee/></tok> <lb n="7" id="e-10"/> <tok id="w-49">tengo</tok> <tok id="w-50" form="myo" fform="myento" nform="atrevimiento">atreui my<ex>ent</ex>o</tok> <tok id="w-52" nform="a pedírselo">apedirselo<dtok id="d-52-1" form="a"/><dtok id="d-52-2" form="pedírselo"/></tok><tok id="w-210" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-53" nform="Y es">yes<dtok id="d-53-1" form="y"/><dtok id="d-53-2" form="es"/></tok> <tok id="w-54">que</tok> <tok id="w-55">ha</tok> <tok id="w-56" nform="de mandar">dem andar<dtok id="d-56-1" form="de"/><dtok id="d-56-2" form="mandar"/></tok> <tok id="w-58">hablar</tok> 
    
    <tok id="w-232"> o </tok> <lb n="8" id="e-12"/><tok form="es cre vir" id="w-60" nform="escrebir">es cre vir</tok> <tok id="w-63" nform="ci">çi</tok> <tok id="w-64" nform="ahí">ay</tok> <tok id="w-65">no</tok> <tok id="w-66">estuviere</tok> <tok id="w-67">a</tok> <tok form="xpo val" fform="xcrispo val" id="w-68" nform="Cristóbal">x<ex>cris</ex>po val</tok> <tok id="w-69" nform="Berce">berze</tok><tok id="w-211" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-70" nform="compañía">con panja</tok> <tok id="w-72" nform="--">/</tok> <tok id="w-73">que</tok> <tok form="quiren" id="w-74" nform="quieren">qui<lb n="9" id="e-13"/><gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-14"/>ren</tok> <tok id="w-75" nform="hacer">hazer</tok> <tok id="w-76" nform="una">vna</tok> <tok id="w-77">carta</tok> <tok id="w-78" nform="Enrique">en ri que</tok>
    <tok id="w-229">[♰♰♰]</tok>
        
        <tok id="w-230">a</tok> <tok id="w-82" nform="Zaragoza">çaragoça</tok> <tok id="w-83">para</tok> <tok id="w-84">que</tok> <tok id="w-85">me</tok> <tok form="çuelte" id="w-86" nform="suelte">çuel<lb n="10" id="e-16"/>te</tok> <tok id="w-87" nform="unos">vnos</tok> <tok id="w-88" nform="dineros">di neros</tok> <tok id="w-90">que</tok> <tok id="w-91">me</tok> <tok id="w-92">tiene</tok> <tok id="w-93" nform="con ciertas">conçiertas<dtok id="d-93-1" form="con"/><dtok id="d-93-2" form="ciertas"/></tok> <tok id="w-94" nform="petenciones">pe tençiones</tok> <tok id="w-227" nform="[sic]"><ee/></tok> <lb n="11" id="e-17"/> <tok id="w-96">no</tok> <tok id="w-97">muy</tok> <tok id="w-98" nform="justas">Justas</tok><tok id="w-212" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-99" nform="de las">delas<dtok id="d-99-1" form="de"/><dtok id="d-99-2" form="las"/></tok> <tok id="w-100" form="que">q<ex>ue</ex></tok>  <tok id="w-102">les</tok> <tok id="w-213"><ee/></tok> <tok id="w-103">el</tok> <tok id="w-104" nform="secretario">çe cretario</tok> <tok form="po" fform="pedro" id="w-106" nform="Pedro">p<ex>edr</ex>o</tok> <tok id="w-107" nform="Aguilón">agujlon</tok> <tok form="ynformara" id="w-108" nform="informará">ynfor<lb n="12" id="e-18"/>mara</tok> <tok id="w-109">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestro" id="w-110" nform="vuestro">V<ex>uestro</ex></tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-111">s<ex>eñ</ex>or</tok><tok id="w-214" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-112">que</tok> <tok id="w-113">por</tok> <tok id="w-114" nform="no dalle">nodalle<dtok id="d-114-1" form="no"/><dtok id="d-114-2" form="dalle"/></tok> <tok id="w-115">fastidio</tok> <tok id="w-116" nform="en esta lo">enestalo<dtok id="d-116-1" form="en"/><dtok id="d-116-2" form="esta"/><dtok id="d-116-3" form="lo"/></tok> <tok id="w-117" nform="dejo">deJo</tok> <tok id="w-118" nform="de escrebir">des creuir<dtok id="d-118-1" form="de"/><dtok id="d-118-2" form="escrebir"/></tok><tok id="w-215" nform=","><ee/></tok> <lb n="13" id="e-19"/> <tok id="w-120" nform="porque es">porques<dtok id="d-120-1" form="porque"/><dtok id="d-120-2" form="es"/></tok> <tok id="w-121">pesada</tok> <add place="sobrescrito"><tok form="a" id="w-122">a</tok></add> <tok id="w-123">ir</tok> <tok id="w-124" nform="poner">po ner</tok> <tok id="w-126">tan</tok> <tok id="w-127">larga</tok> <tok id="w-128">materia</tok> <tok id="w-129">en</tok> <tok id="w-130" nform="una">Vna</tok> <tok id="w-131">carta</tok><tok id="w-216" nform="."><ee/></tok> <lb n="14" id="e-20"/> <tok id="w-132" nform="A lo">alo<dtok id="d-132-1" form="a"/><dtok id="d-132-2" form="lo"/></tok> <tok id="w-133">menos</tok> <tok id="w-134">tengo</tok> <tok id="w-135">por</tok> <tok id="w-136">cierto</tok> <tok id="w-137">que</tok> <tok form="V" fform="Vuestro" id="w-138" nform="vuestro">V<ex>uestro</ex></tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-139">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-140">no</tok> <tok id="w-141" nform="la recebirá">lare çebira<dtok id="d-141-1" form="la"/><dtok id="d-141-2" form="recebirá"/></tok> 
        <tok id="w-143">en</tok> <tok id="w-231" nform="favorecerme">f*auorecerme</tok>
            <tok id="w-217" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-145" nform="--">/</tok> <tok id="w-146">pues</tok> <tok id="w-147" nform="sé">se</tok> <tok id="w-148" nform="cuán">quan</tok> <tok id="w-149">de</tok> <tok id="w-150">veras</tok> <tok id="w-151">lo</tok> <tok id="w-152" nform="suele hacer">cu elehazer<dtok id="d-152-1" form="suele"/><dtok id="d-152-2" form="hacer"/></tok> <tok id="w-154">con</tok> <tok id="w-234">esto</tok> <tok id="w-235">tos</tok> <tok id="w-236" nform="[sic]"><ee/></tok><lb n="16" id="e-23"/> <tok form="cus" id="w-157" nform="sus"/>
                
               <tok id="w-158" nform="servidores">çerbidores</tok><tok id="w-218" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-159" nform="Y">y</tok><tok id="w-219" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-160">como</tok> <tok id="w-161" nform="a tal">atal<dtok id="d-161-1" form="a"/><dtok id="d-161-2" form="tal"/></tok><tok id="w-220" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-162">quedo</tok> <tok id="w-163" nform="rogando">Rogando</tok> <tok id="w-164">a</tok> <tok form="u" fform="uuestro" id="w-165" nform="vuestro">u<ex>uestro</ex></tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-166">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-167">que</tok> <tok id="w-168">y</tok> <tok id="w-169">la</tok> <tok id="w-221" nform="[sic]"><ee/></tok> <lb n="17" id="e-25"/> <tok form="yllma" fform="yllustrisima" id="w-170" nform="ilustrísima">yll<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-171">y</tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-172" nform="reverendísima">R<ex>everendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-173">persona</tok> <tok id="w-174">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestro" id="w-175" nform="vuestro">V<ex>uestro</ex></tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-176">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-177">guarde</tok> <tok id="w-178" nform="y en">yen<dtok id="d-178-1" form="y"/><dtok id="d-178-2" form="en"/></tok> <tok id="w-179">estado</tok> <tok form="acrecjentecomo" id="w-180" nform="acreciente como">acrecjen<lb n="18" id="e-26"/>tecomo<dtok id="d-180-1" form="acreciente"/><dtok id="d-180-2" form="como"/></tok> <tok id="w-181">sus</tok> <tok id="w-182" nform="servidores">çerbidores</tok> <tok id="w-183">deseamos</tok><tok id="w-222" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-184" nform="De">de</tok> <tok id="w-185" nform="Barcelona">barçe lona</tok><tok id="w-223" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-187">a</tok> <tok id="w-188">7</tok> <tok form="denouibre" fform="denouiembre" id="w-189" nform="de noviembre">denoui<ex>em</ex>bre<dtok id="d-189-1" form="de"/><dtok id="d-189-2" form="noviembre"/></tok><tok id="w-224" nform="."><ee/></tok>
<lb n="19" id="e-27"/> <figure type="rúbrica"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-190" nform="Besa">besa</tok> <tok id="w-191">las</tok> <tok id="w-192">manos</tok> <tok id="w-193">de</tok> <tok form="v" fform="vuestro" id="w-194">v<ex>uestro</ex></tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-195">s<ex>eñor</ex></tok><tok id="w-225" nform="."><ee/></tok></handShift>
<lb n="20" id="e-28"/> <figure type="rúbrica"/> <signed hand="#h3"><tok id="w-196" nform="La">la</tok> <tok id="w-197">triste</tok> <tok id="w-198">doña</tok> <lb id="e-29"/> <tok id="w-199" nform="Catalina">ca tal i na</tok> <tok id="w-203" nform="Pallás">pallas</tok><tok id="w-226" nform="."><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
