<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Clara Espinosa Pérez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name/></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Pedro Pacheco y Guevara a Antonio Perrenot de Granvela en la que informa del buen estado de salud del papa, así como de algunos asuntos políticos relacionados con Italia</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">H15corpus</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-H-0018</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela-H</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Comunidad de Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Biblioteca de Palacio</repository><idno>II/2325, ff. 19r-20v</idno></msIdentifier><msContents><summary>Pedro Pacheco y Guevara anuncia al cardenal Granvela que el papa se encuentra en buen estado de salud. Se refiere a diversos asuntos políticos relacionados con Siena, la armada turca y Nápoles.</summary><msItem class="Carta privada"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1552">1552 agosto 14</origDate><origPlace><placeName>Roma</placeName><region type="province"/><country>Italia</country><geo>41.893056°, 12.482778°</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Escribano de Pedro Pacheco y Guevara</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="1552" when-custom="1552"/><placeName type="origin"><location>Italia, Roma</location><geo>41°53′35″N 12°28′58″E</geo></placeName><persName><name>Pedro Pacheco y Guevara</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>Eclesiástico</socecStatus><addName>Cardenal de Jaén</addName><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>Alemania, Alemania</location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>Eclesiástico</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>	
<text xml:space="preserve">
<pb n="19r" id="e-1" facs="/GRANVELA-H-0018 1.jpg"/>
<figure type="cruz"/>
<add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" nform="Muy">muy</tok> <tok form="Ill" fform="Illustre" id="w-2" nform="ilustre">Ill<ex>ustre</ex></tok> <tok id="w-3">y</tok> <tok form="R" fform="Reverendisimo" id="w-4" nform="reverendísimo">R<ex>everendisimo</ex></tok> <tok id="w-5">señor</tok></add>
<add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-6">El</tok> <tok id="w-7" nform="cardenal de Jaén">cardenaldeJaen<dtok id="d-7-1" form="cardenal"/><dtok id="d-7-2" form="de"/><dtok id="d-7-3" form="jaen" nform="Jaén"/></tok><tok id="w-346" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-8" nform="XIIII">xiiij</tok> <tok form="deag" fform="deagosto" id="w-9" nform="de agosto">deag<ex>osto</ex><dtok id="d-9-1" form="de"/><dtok id="d-9-2" form="agosto"/></tok><tok id="w-347" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-10">1552</tok></add>
<lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-11" nform="Porque">Por que</tok> <tok id="w-13" nform="escribí">escreui</tok> <tok id="w-14">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-15" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-16" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-17" nform="anteayer">anteyer</tok><tok id="w-327" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-18" nform="aquí">aqui</tok> <tok id="w-19">no</tok> <tok id="w-20" nform="tendré">tendre</tok> <tok id="w-21" nform="qué">que</tok> <tok id="w-22" nform="decir">dezir</tok><tok id="w-328" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-23" nform="Su">su</tok> <tok form="s" fform="santidad" id="w-24">s<ex>antidad</ex></tok> <tok id="w-25" nform="está">esta</tok> <tok id="w-26">buena</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-27">y</tok> <tok id="w-28" nform="hoy">oy</tok> <tok id="w-29" nform="ha">a</tok> <tok id="w-30">salido</tok> <tok id="w-31">por</tok> <tok id="w-32">la</tok> <tok id="w-33" nform="ciudad">çiudad</tok><tok id="w-329" nform=""><ee/></tok> <tok id="w-34">bueno</tok> <tok form="aunq" fform="aunque" id="w-35">aunq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-36">flaco</tok><tok id="w-37" nform=".">,</tok> <tok id="w-38" nform="En">en</tok> <tok id="w-39">la</tok> <tok id="w-40" nform="congregación">congregaçion</tok> <tok id="w-41">de</tok> <tok id="w-42">ayer</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-43">no</tok> <tok id="w-44">se</tok> <tok id="w-45" nform="hizo más">hizomas<dtok id="d-45-1" form="hizo"/><dtok id="d-45-2" form="mas" nform="más"/></tok> <tok id="w-46">de</tok> <tok id="w-47" nform="hacer">hazer</tok> <tok id="w-48">legado</tok> <tok id="w-49">al</tok> <tok form="car" fform="cardenal" id="w-50">car<ex>denal</ex></tok> <tok id="w-51" nform="Miñaelo">miñanelo</tok> <tok id="w-52">para</tok> <tok id="w-53" nform="Sena">sena</tok><tok id="w-54">.</tok> <tok id="w-55" nform="Partióse">partiosse</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-56">esta</tok> <tok id="w-57">noche</tok> <tok id="w-58">y</tok> <tok id="w-59">bien</tok> <tok id="w-60">alegre</tok><tok id="w-61" nform=".">,</tok> <tok id="w-62" nform="Su">su</tok> <tok form="s" fform="santidad" id="w-63">s<ex>antidad</ex></tok> <tok id="w-64" nform="dijo">dixo</tok> <tok id="w-65">la</tok> <tok form="obliga" fform="obligacion" id="w-66" nform="obligación">obliga<ex>cion</ex></tok> <tok id="w-67">que</tok> <tok id="w-68" nform="tenía">tenia</tok><tok id="w-69" nform="--">,</tok> <tok id="w-70">a</tok> <tok id="w-71">aquella</tok> <tok id="w-72" nform="ciudad">çiudad</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-73">para</tok> <tok form="qbiuiessen" fform="quebiuiessen" id="w-74" nform="que viviesen">q<ex>ue</ex>biuiessen<dtok id="d-74-1" form="que"/><dtok id="d-74-2" form="biuiessen" nform="viviesen"/></tok> <tok id="w-75">en</tok> <tok id="w-76">paz</tok><tok id="w-77" nform="--">.</tok> <tok id="w-78">y</tok> <tok id="w-79">en</tok> <tok id="w-80">quietud</tok> <tok id="w-81">por</tok> <tok id="w-82">ser</tok> <tok id="w-83">su</tok> <tok id="w-84">madre</tok> <tok id="w-85" nform="de allí">deally<dtok id="d-85-1" form="de"/><dtok id="d-85-2" form="ally" nform="allí"/></tok><tok id="w-86">.</tok>
<lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-87">Ayer</tok> <tok id="w-88">vino</tok> <tok id="w-89" nform="nueva">nueua</tok> <tok id="w-90" nform="aquí">aqui</tok><tok id="w-330" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-91">como</tok> <tok id="w-92" nform="Mauricio">mauriçio</tok> <tok id="w-93" nform="estaba">estaua</tok> <tok id="w-94">en</tok> <tok form="seruj" fform="serujcio" id="w-95" nform="servicio">seruj<ex>cio</ex></tok> <tok id="w-96">de</tok> <tok id="w-97">su</tok> <tok form="mag" fform="magestad" id="w-98" nform="majestad">mag<ex>estad</ex></tok><tok id="w-331" nform=","><ee/></tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-99">y</tok> <tok id="w-100" nform="dicen">dizen</tok> <tok id="w-101">que</tok> <tok id="w-102">su</tok> <tok form="s" fform="santidad" id="w-103">s<ex>antidad</ex></tok> <tok id="w-104" nform="tenía">tenia</tok> <tok id="w-105">correo</tok> <tok id="w-106" nform="de ello">dello<dtok id="d-106-1" form="de"/><dtok id="d-106-2" form="ello"/></tok><tok id="w-107">.</tok> <tok id="w-108" nform="Estos">estos</tok> <tok id="w-109" nform="franceses">françeses</tok> <tok id="w-110">lo</tok> <tok id="w-111">niegan</tok><tok id="w-112" nform="--">.</tok> <tok id="w-113">y</tok> <tok id="w-114" nform="dicen">dizen</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-115">que</tok> <tok id="w-116">ya</tok> <tok id="w-117">que</tok> <tok id="w-118">sea</tok> <tok id="w-119">verdad</tok> <tok id="w-120">no</tok> <tok id="w-121">importa</tok><tok id="w-122">.</tok> <tok id="w-123" nform="También">Tambien</tok> <tok id="w-124" nform="sienten">syenten</tok> <tok id="w-125" nform="la ida">layda<dtok id="d-125-1" form="la"/><dtok id="d-125-2" form="yda" nform="ida"/></tok> <tok id="w-126">del</tok> <tok form="Armada" id="w-127" semmantic="Situaciones bélicas" nform="armada">Arma<lb n="9" id="e-10"/>da</tok><tok id="w-128" nform=",">.</tok> <tok id="w-129">y</tok> <tok id="w-130" nform="con todo">contodo<dtok id="d-130-1" form="con"/><dtok id="d-130-2" form="todo"/></tok> <tok id="w-131" nform="esto">esto</tok> <tok id="w-132" nform="dicen">dizen</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-133">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-134">se</tok> <tok id="w-135" nform="hará">hara</tok> <tok id="w-136">la</tok> <tok id="w-137">empresa</tok><tok id="w-138">.</tok> <tok id="w-139" nform="El">el</tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-140">s<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-141">Ascanio</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-142" nform="de la">dela<dtok id="d-142-1" form="de"/><dtok id="d-142-2" form="la"/></tok> <tok id="w-143" nform="Corna">corna</tok> <tok id="w-144">nos</tok> <tok id="w-145" nform="escribió">escriuio</tok> <tok id="w-146">ayer</tok> <tok id="w-147">sobre</tok> <tok id="w-148">la</tok> <tok id="w-149" nform="venida">Venida</tok> <tok id="w-150">a</tok> <tok id="w-151" nform="Nápoles">Napoles</tok> <tok id="w-152">con</tok> <tok id="w-153">la</tok> <tok id="w-154">gente</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-155">que</tok> <tok id="w-156" nform="tenía">tenia</tok> <tok id="w-157">hecha</tok><tok id="w-158" nform=",">.</tok> <tok id="w-159">y</tok> <tok id="w-160" nform="recibió">Reçibio</tok> <tok id="w-161">los</tok> <tok id="w-162">tres</tok> <tok id="w-163">mil</tok> <tok id="w-164">escudos</tok> <tok form="qselean" fform="queselean" id="w-165" nform="que se le han">q<ex>ue</ex>selean<dtok id="d-165-1" form="que"/><dtok id="d-165-2" form="se"/><dtok id="d-165-3" form="le"/><dtok id="d-165-4" form="an" nform="han"/></tok> <tok form="enbiado" id="w-166" nform="enviado">en<lb n="12" id="e-13"/>biado</tok> <tok id="w-167">por</tok> <tok id="w-168">orden</tok> <tok id="w-169">del</tok> <tok id="w-170">virrey</tok><tok id="w-171" nform=",">.</tok> <tok id="w-172" nform="pero">Pero</tok> <tok id="w-173">pide</tok> <tok id="w-174">tantas</tok> <tok id="w-175">condiciones</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-176">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-177" nform="no sé">nose<dtok id="d-177-1" form="no"/><dtok id="d-177-2" form="se" nform="sé"/></tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-178" nform="si">sy</tok> <tok id="w-179">el</tok> <tok id="w-180">virrey</tok> <tok id="w-181">las</tok> <tok id="w-182" nform="aceptará">açeptara</tok><tok id="w-332" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-183" nform="Anoche">anoche</tok> <tok id="w-184" nform="se le">sele<dtok id="d-184-1" form="se"/><dtok id="d-184-2" form="le"/></tok> <tok id="w-185" nform="envió">embio</tok> <tok id="w-186" nform="un">vn</tok> <tok id="w-187">correo</tok> <tok id="w-188">para</tok> <tok id="w-189" nform="si">sy</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-190">las</tok> <tok id="w-191">quisiere</tok> <tok id="w-192" nform="aceptar">açeptar</tok><tok id="w-333" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-193">Algunos</tok> <tok id="w-194">criados</tok> <tok id="w-195">de</tok> <tok id="w-196" nform="Salermo">salermo</tok> <tok id="w-197" nform="están">estan</tok> <tok id="w-198" nform="aquí">aqui</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-199">esperando</tok> <tok id="w-200">las</tok> <tok id="w-201">galeras</tok> <tok id="w-202">de</tok> <tok id="w-203" nform="Francia">Françia</tok> <tok id="w-204">para</tok> <tok id="w-205" nform="irse">yrsse</tok> <tok id="w-206">a</tok> <tok id="w-207" nform="Ostia">ostia</tok> <tok id="w-208">a</tok> <tok id="w-209">la</tok> <tok id="w-210">pasada</tok><tok id="w-334" nform="."><ee/></tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-211" nform="Una">Vna</tok> <tok id="w-212">mujer</tok> <tok id="w-213">española</tok><tok id="w-348" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-214">y</tok> <tok id="w-215" nform="dícenme">dizen me</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-217">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-218">es</tok> <tok id="w-219">de</tok> <tok id="w-220">Granada</tok><tok id="w-349" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-221">anda</tok> <tok id="w-222">por</tok> <tok id="w-223" nform="aquí">aqui</tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-224">dando</tok> <tok id="w-225" nform="voces">bozes</tok><tok id="w-335" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-226" nform="Si">si</tok> <tok id="w-227">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-228">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-229">ella</tok> <tok id="w-230" nform="dice">dize</tok> <tok id="w-231" nform="viniese">viniesse</tok><tok id="w-350" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-232">trabajo</tok> <tok id="w-233">se</tok> <tok id="w-234" nform="pasaría">passaria</tok><tok id="w-235" nform=".">,</tok> <tok form="dizeme" id="w-236" nform="Dícenme">dize<lb n="18" id="e-19"/>me</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-237">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-238" nform="ha">a</tok> <tok id="w-239">andado</tok> <tok id="w-240" nform="también">tambien</tok> <tok id="w-241">por</tok> <tok id="w-242" nform="allá">alla</tok><tok id="w-243" nform=".">,</tok>
<lb n="19" id="e-20"/> <tok id="w-244">A</tok> <tok id="w-245" nform="Capilupo">capilupo</tok> <tok id="w-246" nform="dije">dixe</tok> <tok id="w-247">la</tok> <tok id="w-248">voluntad</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-249">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-250">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-251" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-252">tiene</tok> <tok id="w-253">de</tok> <tok id="w-254" nform="hacerle">hazerle</tok> <tok id="w-255">toda</tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-256">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok><tok id="w-336" nform="."><ee/></tok> <lb n="20" id="e-21"/> <tok id="w-257" nform="Él">el</tok> <tok id="w-258" nform="escribe">escriue</tok> <tok id="w-259">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-260">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-261" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-337" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-262" nform="El">el</tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-263">s<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-264" nform="Juan">Joan</tok> <tok id="w-265">de</tok> <tok id="w-266">Vega</tok> <tok id="w-267" nform="escribió">escriuio</tok> <tok id="w-268" nform="aquí">aqui</tok><tok id="w-338" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-269">como</tok> <tok id="w-270" nform="era vaca">eraVaca<dtok id="d-270-1" form="era"/><dtok id="d-270-2" form="vaca"/></tok> <pb n="19v" id="e-22" facs="/GRANVELA-H-0018 2.jpg"/> <lb n="1" id="e-23"/> <tok id="w-271">aquella</tok> <tok id="w-272" nform="abadía">Abbadia</tok><tok id="w-339" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-273">y</tok> <tok id="w-274" nform="había">hauia</tok> <tok id="w-275" nform="escrito">escripto</tok> <tok id="w-276">a</tok> <tok id="w-277">su</tok> <tok form="mag" fform="magestad" id="w-278" nform="majestad">mag<ex>estad</ex></tok> <tok id="w-279">en</tok> <tok form="Recomen" fform="Recomendacion" id="w-280" nform="recomendación">Recomen<ex>dacion</ex></tok> <tok id="w-281">del</tok> <tok form="Capilupo" id="w-282">Capi<lb n="2" id="e-24"/>lupo</tok> <tok id="w-283">para</tok> <tok id="w-284">alguna</tok> <tok id="w-285" nform="pensión">penssion</tok><tok id="w-340" nform="."><ee/></tok> <tok form="n" fform="nuestro" id="w-286" nform="Nuestro">n<ex>uestro</ex></tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-287" nform="señor">s<ex>eñor</ex></tok><tok id="w-351" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-288">su</tok> <tok id="w-289">muy</tok> <tok form="Ill" fform="Illustre" id="w-290" nform="ilustre">Ill<ex>ustre</ex></tok> <tok form="R" fform="Reverendisima" id="w-291" nform="reverendísima">R<ex>everendisima</ex></tok> <tok form="per" fform="persona" id="w-292">per<ex>sona</ex></tok> <tok form="guar" fform="guarde" id="w-293">guar<ex>de</ex></tok> <lb n="3" id="e-25"/> <tok id="w-294">y</tok> <tok form="acres" fform="acresciente" id="w-295" nform="acreciente">acres<ex>ciente</ex></tok> <tok id="w-296">como</tok> <tok id="w-297" nform="desea">dessea</tok><tok id="w-341" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-298" nform="De">de</tok> <tok id="w-299">Roma</tok><tok id="w-342" nform=","><ee/></tok> <tok form="xiiij" fform="xiiiji" id="w-300" nform="XIIIII">xiiij<ex>o</ex></tok> <tok id="w-301">de</tok> <tok id="w-302" nform="agosto">Agosto</tok><tok id="w-352" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-303" nform="MDLI">M. D. Ly</tok><tok id="w-343" nform="."><ee/></tok>
<lb n="8" id="e-26"/> <handShift resp="#h3"><tok form="servj" fform="servjdor" id="w-306" nform="Servidor">servj<ex>dor</ex></tok> <tok id="w-307">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-308">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-309" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-344" nform="."><ee/></tok></handShift>
<lb n="9" id="e-27"/> <signed hand="#h3"><tok form="Car" fform="Cardenalis" id="w-310">Car<ex>denalis</ex></tok> <tok form="Gienesjs" fform="Gienensjs" id="w-311" nform="gienensis">Giene<ex>n</ex>sjs</tok><tok id="w-345" nform="."><ee/></tok></signed>
<pb n="20v" id="e-28" facs="/GRANVELA-H-0018 3.jpg"/>
<add place="sobre"><tok id="w-312">Al</tok> <tok id="w-313">muy</tok> <tok form="I" fform="Ilustre" id="w-314" nform="ilustre">I<ex>lustre</ex></tok> <tok id="w-315">y</tok> <tok form="R" fform="Reverendisimo" id="w-316" nform="reverendísimo">R<ex>everendisimo</ex></tok> <tok id="w-317">señor</tok> <tok id="w-318">el</tok> <lb id="e-29"/> <tok form="o" id="w-319" nform="obispo"><gap reason="ilegible" id="e-30"/>o</tok> <tok id="w-320">de</tok> <tok id="w-321" form="Arras" nform="Arrás">Arras</tok> <tok id="w-322">del</tok> <tok form="cons" fform="consejo" id="w-323">cons<ex>ejo</ex></tok> <tok id="w-324">secreto</tok> <lb id="e-31"/> <gap reason="ilegible" id="e-32"/> <tok form="M" fform="Magestad" id="w-325" nform="Majestad">M<ex>agestad</ex></tok> <ex><tok fform="etc" id="w-326">etc</tok><tok id="w-353" nform="."><ee/></tok></ex></add>
</text>

</TEI>
