Clara Espinosa PérezLeyre Martín AizpuruHistoria15Universidad de SevillaH15corpusGRANVELA-H-0032Granvela-HEspañaComunidad de MadridMadridBiblioteca de PalacioII/2251, ff. 22r-25v

Pedro Pacheco y Guevara escribe al cardenal Granvela para quejarse de las tramas y bellaquerías. Expresa las dificultades en su trato con los de la casa de Toledo. Comenta sobre el matrimonio con Inglaterra y las dificultades previstas debido a la interferencia francesa. Informa sobre problemas económicos, pagos y gestiones pendientes, y la preocupación por la materia de la Justificación en el Concilio de Trento.

1554 enero 05NápolesItalia40.835833°, 14.248611°Escribano de Pedro Pacheco y GuevaraItalia, Nápoles41°53′35″N 12°28′58″EPedro Pacheco y GuevarahombreEclesiásticoCardenal de JaénBélgica, BélgicaAntonio Perrenot de GranvelahombreEclesiástico

Muy Illustre y Reverendisimo señor El cardenal de jaen 5 de enero 1554 Nuestro señor aya dado a vuestra señoria muchas y muy buenas pasquas con el descanso y acresçentamiento que yo le deseo que de todo le cabria buena parte, yo estoy bueno a Dios gracias y lo de aca al solito aunque son tantas las tramas y vellaquerias que andan, o que presume hombre que andan que es menester vivir con cuidado, la ultima carta que tengo de vuestra señoria es de XX: del passado y heme holgado en saber que esta bueno y siempre Miguel de Jaca tiene cuidado de auisarme de su salud y delos continos trabajos que tiene. Del que vuestra señoria medize delas quexas del señor don Garçia no tengo mas quedezir de Remittirme alo queenesta materia tengo escritto y aquella es la verdad parecermeya cosa Justa que si se quexasse quelas quexas tuuiessen algun fundamento aunque no fuesse muy solido pero Monseñor todo esta fundado sobre arena y sentiria mucho que vuestra señoria pensasse otra cosa y maldito el pensamiento queyo tengo a pretension delas queestos señores dela casa de Toledo piensan y dizen por que ni ay causa paraello ni mi habito da lugar aello querria yo, quemedixessen si veinte anos queestuuo aqui elVirrey sinos quexamos nosotros queestuuiesse aqui, por que ellos se hande quexar queyo este aqui, este Reyno desu Magestad es y no suyo ni tienen aqui nada, ni naçieron aqui, lo queellos sienten es que [mensaje cifrado] querrian tener do y queninguno huuiesse parte en nada sino ellos y esta fue su costumbre y es y se [1mientras pudieren] [mensaje cifrado [mensaje cifrado] [mensaje cifrado] y no esta tanbien questo elseñor don Garcia y todos estos señores eneste Reyno que con razon desseen estar aqui alomenos yo no procuraria de estar enparte adono estuuiesse bien visto esto sea para con vuestra señoria y si la occasion no se offreçiera no me alargara tanto enesta materia, yenlo del Marques devico el podra hauer dicho verdad en mucho delo que ha dicho pero la voluntad con queloha dicho bien se conoçe y enesta materia nole tomaria portestigo aunqueelse Justifica mucho pero esto es lo queyo siento, pero todo lo quepassaua es notorio queno es menester tomar muchos testigos. Mucho seplatica aca eneste matrimonio de Jnglaterra nuestro señor lo encamine si ha deser para su seruicio, alo quepareçe cosa açertada seria para todo, difficultades hartas pareçe que pero quando Dios quiere ommia rediguntur in nihilum, Bien creo queel françes hara todo lo ultimo depotençia por estoruarlo, a deplaticar enello losienten aca queharia si estuuiesse hecho ya vuestra señoria haura visto el estado en queestan las cosas del Reyno y tenga vuestra señoria porçierto queyo nosededonde seha podido sacar tanto dinero comose hagastado despues quebine sin hauer hallado vnducado en thesoreria y todo a Ruinados esta [mensaje cifrado] buena empresa de sena, y a Dios gracias todoseha Remediado sin hauer hecho aggrauio anadie pero es tan lo queaca se Remitte por su Magestad queyo no veo comose puede Remediar espeçialmente agora con mandar quesepaguen mil españoles y dos mil alemanes y trezientos cauallos al duquede de florencia [mensaje cifrado] [mensaje cifrado] y con todo esto pienso quenoseha de hazer a lo queconozco y aun medizen [mensaje cifrado] el duquees timido y quiere comer con dos carrillos [mensaje cifrado] y esto no puede ser. En lo de la señora Marquesa del Vasto se haze lo quesepuede hazer yo trabajo para queprouea al Marques dealguna cantidad de dinero y creo quelohara, ella escriuira a vuestra señoria y si el pleito passa adelante se arruinaran lo queal Marques lecumplia seria si passase enJtalia venirse aquiysi yo me hallasseaqui bastarmeya el animo para conçertallos y quele diese suestado vuestra señoria podra hazer mucho por que la señora Marquesa le tiene Respeto. ya tengo escrito a vuestra señoria lo queme parece del Marques de Treuico cadadia me pareçe mejor y mas cuerdo y gran seruidor de su Magestad, Justo es quesu Magestad lehaga merçed por que la mereçe, alla embia vn criado suyo vuestra señoria letenga por encomendado, harto holgaria yo detenerle aqui en el consejo y creo que seruiria bien, nome ha dicho nadadesto. Biencreo que el señor don Joan manrrique haura escritto alla lo que ha passado çerca de la promocion delos Cardenales y la Jnstançia que ha hecho porparte de su Magestad por el Arçobispo de otranto y la contradiçion quehan hecho algunos Reverendisimos quehauian de tomar su protecçion en caso queotros quissiesen contradezir lo quesu Magestad queria especialmente Monseñor reverendisimo de Carpi y sanctiago, y a todos ha pareçido cosa extraña siendo el vno tan serujdor y el otro vassallo hauer puesto elnegoçio tan adelante pero enesto nome entrometo pues el señor don Joan queha passado por por ello lo escreuira y el medio quesusantidad tomo quemepareçe queno fue malo pero seria cosa muy neçessaria quesu Magestad sin dilaçion lo publicasse porque hauiendola cosa passado tan adelante como ha passado noseria Justo quelos quehan hecho la contradiçion saliessen conlasuya del Arçobispo nose dezir sino queno le conoçia hasta quesu Magestad le nombro para Cardenal y siempre le he conoçido mucha bondad y en costubres muy exemplar, y si su Magestad no le huuiera nombrado para Cardenal nunca sehuuiera hablado cosa del ni se hablo has quese nombro, enesta materia dejustificaçion muchos picaua antes quese declarasse enel Concilio Tridentino, yo estuue presente quando seRefirio su proçesso delantede su santidad quemelo mando y todo lo mas era cosa de oydas y depoca Jmportançia y la cosa se reduxo a quese compurgasse con quatro obispos, y ansi lo hizo, y se compurgara con quarenta si se mandaran porquequantos Cardenales hauia en Roma y personas graues lo hizieran porelgran credito quetienen del hecha la compurgaçion nose quepretenden estos señores quele contradizen, pues vuestra señoria sabe que por la compurgaçion tolitur o Jnfamia, Monseñor reverendisimo de Carpi no es Jurista para que pueda saber lo que esto Jmporta Monseñor reverendisimo de sanctiago como Theologo podra saber si vna proposiçion es buena, o mala pero no podra saber si los testigos prueuan, o no, o son buenos, o malos, o singulares, o si padesçen tantos deffestos que etiam in crimine heresis non admittantur, y poresso muchos Juzgan quees mas passion queotra cosa pero en estenegoçio mepareçe queay poco quehablar pues el se conpurgo y bueno estuuiera el Papa Damasso aquien tanto defirio Sant Geronimo y dequien tanta cuenta hizo quedespues dehauerse compurgado en Roma con quarenta obispos quedara Jnfame, heme querido alargar eneste capitulo por la materia meha parecido muy mala y me pareçe que conuiene mucho a la Reputaçion y auctoridad desu Magestad que esto se concluyesse presto y queno huuiesse dilaçion y estos que le han contradicho no querrian sino poner la cosa endebate y quesu Magestad bastale saber quesecompurgo y quees capaz de quantas dignidades ay en la iglesia, se bien dezir a vuestra señoria queallende de su bondad y sus costumbres quepuesto alli ninguno le haria ventaja enlo quetocasse alserujcio desu Magestad y no memarauillaria porquetodos sus deudos siempre hansido y son seruidores desu Magestad. Despues dehauer escritto hasta aqui Reçebi cartas del señor secretario Vargas y me embio la Relacion delo queha passado enel casamiento de nuestro Prinçipe conla serenisima Reyna de Jnglaterra, espara dar gracias a nuestro señor ver elnegoçio plega a Dios llegallo alfin que desseamos, y nose sileparecera a vuestra señoria opinion estraña la quetengo yes quepienso si se effectua este casamiento quehaura mas aparejo para hablar encosa depaz [mensaje cifrado] [mensaje cifrado] [mensaje cifrado] [mensaje cifrado] pero nolo veran conel ayuda de nuestro señor. que me fatiga en la poca de su magestad enesto creo tienen puesto toda su esperança yodesseo engran manera que[mensaje cifrado] [mensaje cifrado] [mensaje cifrado] el duquede florencia encomençasse ya esa empresa y que e declarasse y queno lo dilatasse, de aqui no le faltara la ayuda que su magestad le manda dar [mensaje cifrado] yansi selo escriuo. Delo quetoca amis negoçios no tengo quedezir sino encomendarlos vuestra señoria quemire por ellos, por aca mucho sedize quesu Magestad seyra en spaña, si ansi fuesse vuestra señoria procurara queno me dexe por aca Nuestro señor la muy Ilustre y Reverendisima persona de vuestra señoria guarde acresciente como dessea. De Napoles V de Enero 1554. serujdor de vuestra señoria Cardenalis Gienensjs Al muy Illustrisimo y Reverendisimo señor el señor obispo de Arras del Consejo de su Magestad etc