Epistola que enbio don enrrique de
villena a Suero de quiñones
De Sancho de Jaraua ynforma
do fuy/ o Suero/ quanta anxiedad
la vuestra acuçiaua
voluntad/. yn
qujriendo la causa/ sin hallar lo por que non
erades amado/ con aquel
heruor que vos alas
personas que bien queriades soliades amar.
buscando fuera
de vos quien mjnjstrar en es
to pudiese directorio consejo/ & placa
tiuo
rremedio ¶Et ocurrionos segun aquel
mesmo me dixo por vuestra esto sme
sinjfi
car carta./ obtener fiando salutifero con
sejo con evidente rremedio ¶Et tanto
mj voluntad ynçito ynformandome
de vuestras virtudes/ queno puede/
obtener
la peñola/ esperando que por vos mesmo fue
se demandado ¶Et maguer/
otro/ mejor
de mj podria enesto mesmo mjnjstrar
consejo/ & dar rremedio experto en
tales
cosas amatorias/ quise que el pequeño con
sejo mjo entre los otros fuese
contado
& en vno con ellos examjnado ¶Pues
si parades mjentes alas antiguas
estorias
& alos hechos presentes/ & posibilidades
venjderas/ no vos pareçera nueuo nj
es
traño amar sin ser amado avn que el filo
sofo diga· qujeres amado ser ama/ que
se
gun natura esta rregla contiene verdad
& segun evidençia pareçelo contrario
¶Etlos enxenplos rrecordados que desto
pareçen enel pielago delas estorias
gran
consolaçion eneste caso mjnjstran
rrepresentando la penosidad comun
que
cuyda ser particular ¶Amo Jupiter
ovidio a europa hija del rrey
agenor oyendo
la fama desu hermosura & donayre
sin la ver· hizo exçesiuas expensas
por
la obtener/ ala voluntad del qual nun
ca consentir qujso/ hasta que por
violen
çia & engaño trasformado en blanco
toro trasfetandola a esta rregion nuestra
desde la libica parte· titulando la eu
ropa de su nonbre/ queriendo perpetuar
la rrecordaçion suya. segun es rregistra
do enel segundo libro del metamor
foseos ¶Et
alli mesmo pareçe quanto per
persigujo al ynfante ganjmedes. & volun
taria
mente obtener no lo pudo/ hasta
que por violente mano lo arrebato en sus
aqujliñas
vñas enel dezeno libro paovidio
reçe ¶Et de otras aqujen por esta mesma
gujsa ynvoluntaria mente/ obtouo
¶Non menos se puede dezir febo que a
mo adanes
con ferujda voluntad/ & a
quella nunca alos suyos qujso consentir
afalagos nj
abracamjentos/ hasta que fuyen
do desus falagos fue enlaurel conver
tida por
Jupiter· segun pareçe enel pri
mero libro del memorado methamor
ovidio
foseos ¶Et sy bolujerdes el acatamjento
ala ley de escritura/ hallaredes
quanto rreyes
amon atamar bien qujso su herma
na· & por
blandimjentos & atractiuos
dezires adquirir no la pudo· hasta que
en dolençia &
pensamjento caydo/ le hizo
aparejar manjar liqujdo & de su mano
queriendo
admjnjstrado le fuese segun
pareçe enel segundo libro delos rre
yes capitulo treze
¶Tanpoco el rrey orco
quanto qujer que señales amorosas demos
trase/ no
pudo/ obtener aproserpina hi
ja de çeres· hasta que por violençia fue
de aquel hecho
rrapina como es escri
to en el qujnto libro del methamor
foseos.·& muchos
otros que sería prolixo
rreçitar sus enxemplos ¶Et allende des
to estando las
&videntes muertes
ovidio por ello conteçidas ¶Matose cana
çe por
macareo su hermano aqujen
amaua· segun ovidio escriue en sus
epistolas ¶Matose la
rreyna dido
Virgilio por quela desanparo eneas/. como es
criue
vergillio enel quarto dela eney
da ¶Desanparo teseo aadriana & de
ovidioxola morir de hanbre enla ysla/ como es
escrito en el noveno del methamorfo
sos
¶Hizo lançar de su casa & andar
desterrado fedra aypolito ado fue co
senecamjdo de beluas marinas como escri
ue seneca ensu quarta tragedia ¶&
quan
tos otros que padeçieron escandalos & pe
& penosas muertes tanto
que los non
entendidos/ cuydan los hechos de
amor/ sean gouernados & ala
defor
tuna cometidos mano ¶Et alos que
curosa mente esto contenplan con
aplicaçion yntelectiua es conoçido
menos daño se con estos acaescan
escandalos &
pareçidos ynfortu
njos que sy las causas rremotas los
suyos perdiesen efetos que serian vnj
versal daño/ no ygualado conel par
ticular ynfortunjo ¶Et por que esto sea
mejor entendido/ no dudare dila
tar lo/ por exenplo & con paraçion
evidente enlas
actiones elemen
tales ¶Dada es al fuego propie
dad conbustible & por el an seydo
quemados muchos tenplos orato
rios· çibdades & santuarios· estudios
& lugares
sagrados ¶Quemose la
casa santa en tiempo de nabuco dono
sor ¶Quemose la çibdad
troyana en
tienpo de priamo ¶Quemose l el estu
dio
atenjense en
tienpo de demetrio & seteçien
tos mjll volumes de libros do tantos
agelio auli pereçieron saberes segun escriue age
lio yn libro notium oticarum ¶Et
aquel
vnjversal ynçendio de feton de qujen
ovidio ovidio enel
segundo libro de su me
tamorfoseos tanta mençion haze ¶
Onde menos daño fue que
aquellas co
sas quanto qujer vtiles fuesen perdidas
quesy el fuego perdiera· su
abçion con
bustible cuya perdida fuera vnjver
sal daño de mayor notibjlidad al
curso dela generaçion & corrubçion mun
dana quelos particulares daños ya
nonbrados ¶Et si alguno ya dixese
que ya conteçio el fuego perder su ac
tiujdad
conbustible quando los tres
njños sidrac mjsac & abdenago
fueron enla fornaz por
nabuco do
danjelnosor lançados & sin lision salieron
dende
segun es escrito danjelister
çio ¶Et eso mesmo quando Jason peleo
conlos bueyes en
cantados que lan
gujdoçauan fuego por la boca & fue libra
do {h
4r}
de aquel ynçendio segun escriue gui
do de colunjs enla estoria troyana
& otros casos
asaz desta manera ¶Res
pondese· que nunca el fuego su actiuj
dad perdio/. que sj la
perdiese no seria fue
go ¶Pero en aquellos casos por yndis
pusiçion del paçiente ¶ca
delos tres
njños/ segun en aquel mesmo testo de
su estoria es fallado cuenta/ que vn
viento se leuanto dentro enel fornaz
por maravjlla/ que ynpelia las llamas
que
aellos no llegasen ¶Et enel caso de
Jason/ el mesmo gujdo de colunjs
dize que por
medea le fue dado vn olio
tan oviante al ynçendio del fuego/ que
lançandolo
yndispuso el huego que e
nel acçion no hiziese ¶Tal eso mesmo
se puede hallar
enlas operaçiones del
ayre/ que diuersas vezes arrinco montes
& derribo
edefiçios & hizo tenpestuo
sas comoçiones marinas ¶Derribo
Virgilio
los grandes aruoles del monte ta
vurno segun dello haze conparaçion
vergilio &
delas tenpestades que enla
mar comueve en el libro dela
eneyda ¶Conmoujo
las ondas & hizo
guido sonodrir alos rreyes castor & polus
hermanos
de/ elena/· segun gujdo de
colunjs cuenta enla estoria troyana
¶Et arrebato los/ obispos
del rreal del
rrey don rrodrigo· & alçolos enel a
rrebatado toruellino/ hasta quelos
per
dieron de ujsta & leuo el capirote del
mesmo rrey alas tiendas delos mo
ros/
hasta çerca donde muça su ca
pitan estaua perfugando el çercano
vençimjento
segun la estoria gonça peral
ha escrito ¶Pareçe la tenpestad
Virgilio por eolo rrey delos vientos/ contra los
navegantes troyanos· segun por
vergilio enel primero dela eneyda
rregistrado pareçe ¶No menos por
el agua daños
acaeçieron ¶Sumer
giose la çibdad debays delas ondas
eutropio
rroncas encubiertas marinas de quien
avn la suya pareçe rruyna· de
cuyos deleytes
tanta mençion haze la estoria rroma
na ¶Sumergiose la ysla alantiar
otico ante quel mar medi terraneo del /o
çeano saliese· segun etico filofo
en su
cosmografia testigua ¶Et aquellas
en la mayor parte
vnjversales
que pocos dellas escaparon· la que fue en genesis
tienpo denoe segun es escrito genesis
siete· & las que fueron en tiempo de
ogi
san ysidrogio & de vcalion segun san ysidro rre
çita enel trezeno
libro de sus &temolo
gias ¶Con todo eso mayor daño fue
ra la yn nudaçion qujtar
posible/ que
los particulares rreuocar ynpedimen
tos ¶De esta manera mjsma la
quitaron
sus tenblores derribamjentos prouoco de
çibdades· hasta que
ochenta & vna vez ca
yeron en las orientales partes segun enla
cosmogrofia es hallado & en otros lu
gares derribamjentos de tenplos/ castillos
& grandes/ edefiçios ¶Et avn cada dia
espiriençias pareçen & verificase bien {h 5 v}
aquella palabra de oujdio nobrado que di
xo en el qujnzeno libro de su
metamor
ovidiofoseos·que todas las cosas delos genera
les delos
elementos produzidos/ e
nellos mesmos se rresuelue ¶Et por la
simjlitud deste enxenplo
entender
podeys quelas çelestiales ynfluençias
son cabsa rremota dela produçion
delos
sensibles & presentes efetos/ segun en
los astronomjcos juyzios es de partida
onde tribuyen las ynçitaçiones del amor
dela ynfluençia venerea proçeder
& alos plazeres mundanos· asy como
Jupiter es sinjficador delos plaze
res dela otra
ujda ¶Et segun el esta
do de venus enla rrayz natiua de ca
da vno asi adebda la variedad
de sus
amaçiones ¶Que si estoujere fuera
de sus dinjdades cayda/ pero ha buen
acatamjento conel almuntez haze quel na
çido qujera bien atodos & todos lo
quj
eran mal ael ¶Et si el señor del açenden
te/ aborreçio avenus/ & ella del todo no
estoujere cayda de sus dinjdades ha
ze quelos otros qujeran bien alnaçido &
el aborresca atodos ¶Et si venus esto
ujere cayda/ creçida enlunbre di
resto/ en su
ensaltaçion/ & enel carro
llamado epeticulo/ con buenos acata
mjentos del açendente/
& delas suertes
dela ventura querra bien el naçido atodos
tolomeo
abunaya
alquende
ali aben rrag & querran bien ael·segun la concordia
de
tolomeo & de abu maxar & de alquen
de· & de ali avenrragel· & delos otros
juzgadores & vniforme mente en
esto con condaron ¶Et sy de algunos e
ujdentes
ynsurgen contrarios que pa
reçe el primero acatamjento/ conla rra
zon non
convengan· profunda mente
considerando conoçera qual qujer
capaz de rrazon/
menos daño ser los parti
culares naçimjentos que sila vnjversal yn
fluençia
delos suyos fuesen efetos
tolomeo priuados ¶Et por quanto tolomeo en
la flor de sus juyzios en el çentí loquio
contenjda enla palabra novena dize
:
que delos efectos del naçido la suya se
podra argujr ynfruençia ¶Donde pa
reçe pues
vos tan cordial mente a
mays las personas de vos bien queridas
& aquellas en
amaçion no corresponden
avuestro amatorio consejo/ que fue venus da
ñada si
qujer touo ynpedimentos en
la rrayz natiua aborreçiendo el açenden
te avn que
aquel touo parte de sus dinj
dades ¶Et avn devriades ser mas de
samado delas
personas mayores que vos
que delas menores ¶Et para esto muchos
se
pueden hallar rremedios ¶El prin
çipal delos quales segun curso natu
ral si
el osta culo legal no lo deujase la
ymagen costelada hecha quando venus
es
ta en tauro el creçiente enlunbre di
reto bien acatado de Jupiter & del sol
re
picatrizçibiente al señor del açendente del na
çido para qujen se
haze/ con las otras con
diçiones que aellos pertenescan segun picatriz {h
7r}
escriujo enel libro de sus ymagenes
tos
alberto mag Et tos enel gran
libro de venus ¶Dixo
eso mesmo alberto magno ensu espi
ramentador/ quela yerua del
torna sol
cogida enla mañana & trayda consigo
aprouecha aesto· & bien pareçe que
saco de
las qujranjdes/ donde haze gran men
çion dela virtud amatoria desta yerua
¶Et añedieron los moderrnos o deste
tienpo que algo desto esperimentaron/
deue ser
cogida quando esta el sol adiez y siete gra
dos de aries ¶Et figiologo ha
tratado
figiologo en sus fisicas/ ataduras de virtudes
/de piedras/ & de
mjenbros anjmales
que son a esto prouechosos· como el cafír
· & el esmeralda· & el
coral· & los pelos
dela naqujra· & el coraçon del bueytre
· & otras muchas desta manera
¶Et avn
enla virtud delos salmos sacados del
basilogrofo/ son muchos aesto
aproue
chantes con sus filatenas· espeçial
mente aquel que comjença· diligant
domjne fortitudo mea ¶Et maguer
estas cosas [ilegible] pareçen/ tien
plen el rrigor del ynfortunjo venero
que hazen ser desamado al naçido/ no lo ha
ze
qujtandole su acçion enlas po
njendo al paçiente de otra manera ¶Et
avn envia
de rrazon sin estas soliçitu
des/ conformandose conlo que puede
ser & sufriendo lo
que escusar no se puo
de aliuiase la pasion del ynfortunjo
¶Por eso dixo seneca enel libro de rre
medio contra fortuna/ que toda fortuna
adversa sufriendola es hecha
liujana
¶Et sobre todo esto dirigir vuestros rrue
gos al soberano dador quele plaze
man
tiene & hizo el natural orden & puede
mudar aquel quando le plaze que
rrestringa
las adversantes costelaçiones & se
ra vltimo & mayor rrefugio vuestro
que por
justas en su acatamjento los que justas le piden
cosas/ su ynfinjta bondad & largue
za consuela ynfallible mente alos
que rrecorren al diujnal
auxilio la quienple
ga
tener vos en su guarda· & hazer que por
nos seades
amado/ que hasta agora de
samado fuestes ¶De ynjesta mj villa
el dia qujnzeno del mes
terçero
deo gratias
i porques verdad lo selle con mi sello