<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>José Ramón Cuesta Astobiza</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Consuelo Villacorta Macho</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name/></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Hernán Pérez de Yarza a un cortesano no identificado en la que le informa sobre la situación de Guipúzcoa y Vizcaya y se queja de su sueldo en la fortaleza de Irún</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">VIZCAYA</idno><idno type="corpus-num">VIZCAYA-011</idno><idno/><idno type="subcorpus">Vizcaya</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>País Vasco</region><settlement>Bilbao</settlement><repository>Archivo Histórico de Euskadi</repository><idno>0043</idno></msIdentifier><msContents><summary>Cuatro cartas reunidas en dos pliegos escritas desde Irún por D. Hernán Pérez de Yarza. En esta segunda, dirigida a un cortesano no identificado, habla de la situación en Vizcaya y en Guipúzcoa, y se queja de su sueldo en la fortaleza de Irún, que es la tercera parte que el del alcaide de Fuenterrabía</summary><msItem class="copia"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1520">1520 julio 13</origDate><origPlace><placeName>Irún</placeName><region type="province">Guipúzcoa</region><country>España</country><geo>43.337806, -1.788806</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Hernán Pérez de Yarza</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="1520-07-13" from="1520" to="1520" when-custom="1520.07.13"/><placeName type="origin"><location>España, Irún</location><geo/></placeName><persName><name>Hernán Pérez de Yarza</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event>Militar y diplomático</event></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>España, </location><geo/></placeName><persName><name>Cortesano no identificado</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>	
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="VIZCAYA-011 1r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Muy" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="jll" fform="jllustre" id="w-2" nform="ilustre" lemma="" pos="">jll<ex>ustre</ex></tok> <tok id="w-3" nform="señor" lemma="" pos="">Señor</tok><tok id="w-168" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-4" nform="Con" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-5" nform="Olmedo" lemma="" pos="">holmedo</tok> <tok id="w-6" nform="escribí" lemma="" pos="">escreuj</tok> <tok id="w-7" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="Vra" fform="Vuestra" id="w-8" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-9" nform="señoría" lemma="" pos="">S<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-10" lemma="desde" pos="SPS00">desde</tok> <tok id="w-11" lemma="este" pos="PD0FS00">esta</tok> <tok id="w-12" lemma="fortaleza" pos="NCFS000">fortaleza</tok><tok id="w-13" nform="," lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok id="w-14" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-15" lemma="lo" pos="PP3MSA0">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-16" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-17" lemma="" pos="">despues</tok> <tok id="w-18" nform="sucede" lemma="" pos="">subçede</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-19" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-20" lemma="este" pos="DD0FP0">estas</tok> <tok id="w-21" lemma="dos" pos="MCCP00">dos</tok> <tok id="w-22" nform="provincias" lemma="" pos="">proVinçias</tok> <tok id="w-23" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-24" nform="Viscaya" lemma="Viscaya" pos="NP00000">Viscaya</tok> <tok id="w-25" lemma="y" pos="CC">e</tok> <tok id="w-26" nform="Guipúscoa" lemma="" pos="">gujpuscoa</tok> <tok id="w-27" nform="escribo" lemma="" pos="">escryVo</tok> <tok id="w-28" lemma="a+el" pos="SPCMS">al</tok> <tok id="w-29" lemma="" pos="" nform="rey">Rey</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-30" lemma="nuestro" pos="DP1MSP">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="" fform="" id="w-31" nform="señor" lemma="" pos="">S<ex>eñor</ex></tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-32" lemma="y" pos="CC">y</tok><tok id="w-177" nform=","><ee/></tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-33" lemma="porque" pos="CS">porq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-34" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-35" nform="allí" lemma="" pos="">allj</tok> <tok id="w-36" nform="verá" lemma="vera" pos="NCFS000">vera</tok> <tok id="w-37" lemma="lo" pos="PP3MSA0">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-38" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-39" nform="acá" lemma="" pos="">aca</tok> <tok id="w-40" lemma="pasar" pos="VMIP3S0">pasa</tok><tok id="w-178" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-41" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-42" lemma="evitar" pos="VMN0000">evitar</tok> <tok id="w-43" nform="prolijidad" lemma="" pos="">prolixidad</tok> <tok id="w-44" nform="cesó" lemma="" pos="">çeso</tok> <tok id="w-45" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-46" nform="ésta" lemma="este" pos="PD0FS00">esta</tok><tok id="w-169" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-47" nform="Muy" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jll" fform="Jllustre" id="w-48" nform="ilustre" lemma="" pos="">Jll<ex>ustre</ex></tok> <tok form="" fform="" id="w-49" nform="señor" lemma="" pos="">S<ex>eñor</ex></tok><tok id="w-170" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-50" lemma="ya" pos="RG">ya</tok> <tok id="w-51" lemma="saber" pos="VMM02S0">sabe</tok> <tok form="Vra" fform="Vuestra" id="w-52" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-53" nform="señoría" lemma="" pos="">S<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-54" nform="lo" lemma="" pos="">Lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-55" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-56" lemma="haber" pos="I">he</tok> <tok id="w-57" nform="servido" lemma="" pos="">SerVido</tok> <tok id="w-58" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-59" lemma="lo" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-60" lemma="poco" pos="PI0FS00">poca</tok> <tok form="teneçia" fform="tenençia" id="w-61" nform="tenencia" lemma="" pos="">tene<ex>n</ex>çia</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-62" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-63" nform="se" lemma="" pos="">Se</tok> <tok id="w-64" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-65" lemma="dar" pos="VMM02S0">da</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-66" lemma="con" pos="SPS00">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-67" nform="esta" lemma="" pos="">sta</tok> <tok id="w-68" lemma="fortaleza" pos="NCFS000">fortaleza</tok><tok id="w-69" nform="," lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-70" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-71" lemma="nos" pos="PP1CP00">nos</tok> <tok id="w-72" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok> <tok id="w-73" lemma="lo" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-74" nform="tercia" lemma="" pos="">terçia</tok> <tok id="w-75" lemma="partir" pos="VMM02S0">parte</tok> <tok id="w-76" nform="de lo" lemma="" pos="">delo<dtok id="d-76-1" nform="de"/><dtok id="d-76-2" nform="lo"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-77" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-78" lemma="tener" pos="VMIP3S0">tiene</tok> <tok id="w-79" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-80" nform="alcaide" lemma="" pos="">alcayde</tok> <tok id="w-81" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok form="fuent" fform="fuente" id="w-82" lemma="fuente" pos="NCFS000">fuent<ex>e</ex></tok> <tok id="w-83" lemma="" pos="">Rabia</tok><tok id="w-84" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok><tok id="w-85" lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok id="w-86" nform="Humilmente" lemma="+mente" pos="+NCFS000" form="ment" fform="mente">Vmjll ment<ex>e</ex></tok><tok id="w-88" nform="--" lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok form="Sup" fform="Suplico" id="w-89" nform="suplico" lemma="" pos="">Sup<ex>lico</ex></tok> <tok id="w-90" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="Vra" fform="Vuestra" id="w-91" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-92" nform="señoría" lemma="" pos="">S<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Jll" fform="Jllustre" id="w-93" nform="ilustre" lemma="" pos="">Jll<ex>ustre</ex></tok> <tok id="w-94" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok id="w-95" lemma="hacer" pos="VMM03S0">haga</tok> <tok form="md" fform="merçed" id="w-96" nform="merced" lemma="" pos="">m<ex>erçe</ex>d</tok><tok id="w-171" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-97" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-98" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok form="Reynro" fform="Reynuestro" id="w-99" nform="rey nuestro" lemma="" pos="">Reyn<ex>uest</ex>ro<dtok id="d-99-1" nform="Rey"/><dtok id="d-99-2" nform="nuestro"/></tok> <tok form="" fform="" id="w-100" nform="señor" lemma="" pos="">S<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-101" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok form="made" fform="mande" id="w-102" lemma="mandar" pos="VMSP1S0">ma<ex>n</ex>de</tok> <tok form="cotar" fform="contar" id="w-103" lemma="contar" pos="VMN0000">co<ex>n</ex>tar</tok> <tok id="w-104" nform="de los" lemma="" pos="">delos<dtok id="d-104-1" nform="de"/><dtok id="d-104-2" nform="los"/></tok> <tok id="w-105" lemma="" pos="" nform="garjes">garJes</tok> <tok id="w-106" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-107" lemma="lo" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-108" nform="maison" lemma="" pos="">maySon</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-109" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-110" lemma="tener" pos="VMIP1S0">tengo</tok> <tok id="w-111" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-112" lemma="" pos="">panetier</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-113" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-114" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok id="w-115" nform="majestad" lemma="" pos="">magestad</tok><tok id="w-172" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="poq" fform="porque" id="w-116" lemma="porque" pos="CS">po<ex>r</ex>q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-117" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-118" lemma="otro" pos="PI0FS00">otra</tok> <tok id="w-119" lemma="manera" pos="NCFS000">manera</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-120" lemma="non" pos="NCMS000" nform="no">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-121" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok id="w-122" nform="podría" lemma="" pos="">podria</tok> <tok id="w-123" lemma="sostener" pos="VMN0000">sostener</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-124" nform="según" lemma="" pos="">segund</tok> <tok id="w-125" lemma="lo" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-126" lemma="" pos="">careza</tok> <tok id="w-127" lemma="" pos="">desta</tok> <tok id="w-128" lemma="tierra" pos="NCFS000">tierra</tok> <tok id="w-129" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-130" lemma="lo" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-131" lemma="costa" pos="NCFS000">costa</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-132" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-133" lemma="tener" pos="VMIP1S0">tengo</tok><tok id="w-134" nform="." lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-135" nform="Nuestro" lemma="nuestro" pos="DP1MSP">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="S" fform="" id="w-136" nform="Señor" lemma="" pos="">S<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-137" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok id="w-138" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jll" fform="Jllustre" id="w-139" nform="ilustre" lemma="" pos="">Jll<ex>ustre</ex></tok> <tok form="psona" fform="persona" id="w-140" lemma="personar" pos="VMM02S0">p<ex>er</ex>sona</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-141" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-142" lemma="estar" pos="NCMS000">estado</tok> <tok id="w-143" lemma="guardar" pos="VMM03S0">guarde</tok> <tok id="w-144" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="acreçient" fform="acreçiente" id="w-145" nform="acreciente" lemma="" pos="">acreçient<ex>e</ex></tok><tok id="w-146" nform="." lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-147" nform="De la" lemma="" pos="">dela<dtok id="d-147-1" nform="De"/><dtok id="d-147-2" nform="la"/></tok> <tok id="w-148" lemma="fortaleza" pos="NCFS000">fortaleza</tok> <tok id="w-149" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="yru" fform="yrun" id="w-150" nform="Irún" lemma="" pos="">yru<ex>n</ex></tok><tok id="w-173" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-151" nform="XIII" lemma="" pos="">xiij</tok> <tok id="w-152" nform="de julio" lemma="" pos="">deJulljo<dtok id="d-152-1" nform="de"/><dtok id="d-152-2" nform="julio"/></tok> <tok id="w-153" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-154" nform="DXX" lemma="" pos="">dxx</tok><tok id="w-174" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-155" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="Vra" fform="Vuestra" id="w-156" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="S" fform="Señoria" id="w-157" nform="señoría" lemma="" pos="">S<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Jll" fform="Jllustre" id="w-158" nform="ilustre" lemma="" pos="">Jll<ex>ustre</ex></tok>
<lb n="14" id="e-15"/> <tok form="sujdor" fform="serujdor" id="w-159" nform="servidor" lemma="" pos="">s<ex>er</ex>ujdor</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-160" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-161" lemma="sus" pos="I">sus</tok> <tok id="w-162" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-163" lemma="besar" pos="VMIP3S0">besa</tok><tok id="w-175" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="15" id="e-17"/> <signed><tok form="herna" fform="hernan" id="w-164" nform="Hernán" lemma="" pos="">herna<ex>n</ex></tok> <tok id="w-165" nform="Péres" lemma="" pos="">peres</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-166" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-167" nform="Yarza" lemma="" pos="">yarça</tok><tok id="w-176" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
