<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>José Ramón Cuesta Astobiza</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Consuelo Villacorta Macho</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name/></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Lope Hurtado de Mendoza a Hernán Pérez de Yarza en la que lamenta el fallo en el aviso para la captura de Pablo de León y Sancho Cimbrón</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">VIZCAYA</idno><idno type="corpus-num">VIZCAYA-037</idno><idno/><idno type="subcorpus">Vizcaya</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>País Vasco</region><settlement>Bilbao</settlement><repository>Archivo Histórico de Euskadi</repository><idno>0073</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta desde Worms de D. Lope Hurtado de Mendoza dirigida a Hernán Pérez de Yarza lamentando que fallase el aviso para la captura de los traidores fray Pablo de León y Sancho Cimbrón. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1521">[1521] marzo 18</origDate><origPlace><placeName>Worms</placeName><region type="province"/><country>Alemania</country><geo>49.631944, 8.365278</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Lope Hurtado de Mendoza </persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="[1521]-03-18" from="1521" to="1521" when-custom="[1521].03.18"/><placeName type="origin"><location>Alemania, Worms</location><geo/></placeName><persName><name>Lope Hurtado de Mendoza</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event>Señor de Legarda, Salcedo y la Bujada, prestamero mayor de Vizcaya</event></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>España, </location><geo/></placeName><persName><name>Hernán Pérez de Yarza</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>	
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="Vizcaya-037-1.jpg"/>
<figure type="cruz"/>
<lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Muy" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok id="w-2" lemma="noble" pos="AQ0CS00">noble</tok> <tok id="w-3" lemma="señor" pos="I">señor</tok><tok id="w-203" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok><tok id="w-4" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-5" nform="Dos" lemma="do" pos="NCMP000">dos</tok> <tok id="w-6" lemma="carta" pos="NCFP000">cartas</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-7" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="Vra" fform="Vuestra" id="w-8" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="md" fform="merçed" id="w-9" nform="merced" lemma="" pos="">m<ex>erçe</ex>d</tok> <tok id="w-10" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok id="w-11" lemma="haber" pos="VMIP3P0">han</tok> <tok id="w-12" lemma="dar" pos="VMP00SM">dado</tok> <tok id="w-13" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="segud" fform="segund" id="w-14" nform="según" lemma="" pos="">segu<ex>n</ex>d</tok> <tok id="w-15" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-16" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-17" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-18" lemma="ellos" pos="PP3FP00">ellas</tok> <tok id="w-19" nform="dice" lemma="" pos="">dize</tok> <tok id="w-20" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-21" lemma="" pos="">osti</tok> <tok id="w-22" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-23" nform="Burdeos" lemma="" pos="">Vurdeos</tok> <tok id="w-24" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-25" nform="hizo" lemma="" pos="">yzo</tok> <tok id="w-26" lemma="el" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-27" nform="diligencia" lemma="" pos="">diljgençia</tok> <tok id="w-28" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-29" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-30" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-31" nform="había" lemma="" pos="">aVja</tok> <tok form="dho" fform="dicho" id="w-32" lemma="dicho" pos="NCMS000">d<ex>ic</ex>ho</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-33" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-34" nform="convenía" lemma="" pos="">conVenja</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok form="porq" fform="porque" id="w-35" lemma="porque" pos="CS">porq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-36" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-37" nform="día" lemma="" pos="">dja</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-38" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-39" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-40" nform="pasé" lemma="pasar" pos="NCMS000">pase</tok> <tok id="w-41" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-42" nform="Burdeos" lemma="" pos="">Vurdeos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-43" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-44" nform="era" lemma="" pos="">hera</tok> <tok id="w-45" nform="sábado" lemma="" pos="">saVado</tok> <tok id="w-46" nform="a" lemma="haber" pos="VMIP3S0">ha</tok> <tok id="w-47" nform="dieciséis" lemma="" pos="">dize seys</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-49" nform="había" lemma="" pos="">aVja</tok> <tok id="w-50" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-51" nform="enviar" lemma="" pos="">enVjar</tok> <tok id="w-52" lemma="el" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-53" nform="bujeta" lemma="" pos="">Vuxeta</tok> <tok id="w-54" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-55" lemma="llegar" pos="VMSI1S0">llegara</tok> <tok id="w-56" nform="allá" lemma="hallar" pos="VMM02S0">halla</tok> <tok id="w-57" nform="a" lemma="haber" pos="VMIP3S0">ha</tok> <tok id="w-58" nform="diecisiete" lemma="" pos="">dize syete</tok><tok id="w-206" nform="--" lemma="" pos=""><ee/></tok><tok id="w-205" lemma="" pos=""><ee/></tok><tok id="w-204" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-60" nform="Tuviérades señor" lemma="" pos="">tuVjeradesSeñor<dtok id="d-60-1" nform="tuviérades"/><dtok id="d-60-2" nform="señor"/></tok> <tok id="w-61" nform="tiempo" lemma="" pos="">tienpo</tok> <tok id="w-62" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-63" nform="proveer" lemma="" pos="">proVer</tok> <tok id="w-64" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-65" lemma="lo" pos="DA0MP0">los</tok> <tok id="w-66" lemma="puerto" pos="NCMP000">puertos</tok> <tok id="w-67" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="ynbja" fform="ynbjar" id="w-68" nform="enviar" lemma="" pos="">ynbja<ex>r</ex></tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-69" nform="a" lemma="haber" pos="VMIP3S0">ha</tok> <tok id="w-70" nform="espiar" lemma="" pos="">espjar</tok> <tok form="haqllos" fform="haquellos" id="w-71" nform="aquellos" lemma="" pos="">haq<ex>ue</ex>llos</tok> <tok id="w-72" nform="traidores" lemma="" pos="">traydores</tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-73" lemma="porque" pos="CS">porq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-74" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-75" lemma="se" pos="P00CN00">se</tok> <tok id="w-76" lemma="pasar" pos="VMSI3P0">pasasen</tok> <tok id="w-77" lemma="como" pos="CC">como</tok> <tok form="hagoardo" id="w-78" nform="aguardó" lemma="" pos="">hago<lb n="8" id="e-9"/>ardo</tok> <tok id="w-79" nform="a" lemma="haber" pos="VMIP3S0">ha</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-80" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-81" lemma="el" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-82" nform="bujeta" lemma="" pos="">Vuxeta</tok> <tok id="w-83" lemma="ir" pos="VMSI3S0">fuese</tok> <tok id="w-84" nform="de acá" lemma="daca" pos="I">daca<dtok id="d-84-1" nform="de"/><dtok id="d-84-2" nform="acá"/></tok><tok id="w-207" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-85" nform="Llegó" lemma="llegar" pos="VMIP1S0">llego</tok> <tok id="w-86" lemma="tardar" pos="RG">tarde</tok> <tok id="w-87" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-88" nform="aviso" lemma="" pos="">aVjso</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-89" nform="a" lemma="haber" pos="VMIP3S0">ha</tok> <tok form="Vras" fform="Vuestras" id="w-90" nform="vuestras" lemma="" pos="">V<ex>uest</ex>ras</tok> <tok id="w-91" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-92" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-93" nform="así" lemma="" pos="">asy</tok> <tok id="w-94" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-95" lemma="poder" pos="VMIS3S0">pudo</tok> <tok id="w-96" nform="ser" lemma="" pos="">Ser</tok><tok id="w-208" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-97" nform="Maldito" lemma="" pos="">maldyto</tok> <tok id="w-98" lemma="ser" pos="VSSP3S0">sea</tok> <tok id="w-99" lemma="aquel" pos="PD0MS00">aquel</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <del type="tachado"><tok form="--" id="w-100" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok></del> <tok id="w-101" lemma="asno" pos="NCMS000">asno</tok> <tok id="w-102" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-103" nform="está" lemma="este" pos="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-104" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-105" nform="Burdeos" lemma="" pos="">Vurdeos</tok> <tok id="w-106" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-107" nform="así" lemma="" pos="">Asy</tok> <tok id="w-108" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok id="w-109" lemma="haber" pos="VMIP3S0">ha</tok> <tok id="w-110" nform="hecho" lemma="echar" pos="VMIP1S0">echo</tok><tok id="w-111" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok><tok id="w-112" lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok id="w-113" lemma="" pos="">Su</tok> <tok id="w-114" nform="majestad" lemma="" pos="">magestad</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-115" nform="sabe" lemma="" pos="">saVe</tok> <tok id="w-116" nform="bien" lemma="" pos="">Vyen</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-117" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-118" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-119" nform="ha sido" lemma="" pos="">haseydo<dtok id="d-119-1" nform="ha"/><dtok id="d-119-2" nform="sido"/></tok> <tok id="w-120" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok form="Vra" fform="Vuestra" id="w-121" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-122" lemma="faltar" pos="VMIP3S0">falta</tok> <tok id="w-123" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-124" nform="así" lemma="" pos="">asy</tok> <tok form="Vra" fform="Vuestra" id="w-125" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="md" fform="merçed" id="w-126" nform="merced" lemma="" pos="">m<ex>erçe</ex>d</tok> <tok id="w-127" lemma="no" pos="RN">no</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-128" lemma="tener" pos="VMSP1S0">tenga</tok> <tok id="w-129" lemma="penar" pos="NCFS000">pena</tok><tok id="w-216" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-130" lemma="pues" pos="CS">pues</tok> <tok id="w-131" nform="más" lemma="mas" pos="CC">mas</tok> <tok id="w-132" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-133" lemma="poder" pos="VMIS3S0">pudo</tok> <tok id="w-134" lemma="ser" pos="NCMS000">ser</tok><tok id="w-209" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-135" nform="Al" lemma="a+el" pos="SPCMS">al</tok> <tok id="w-136" lemma="señor" pos="I">señor</tok> <tok id="w-137" lemma="" pos="" nform="obispo">objspo</tok> <tok form="djVras" fform="djVuestras" id="w-138" nform="di vuestras" lemma="" pos="">djV<ex>uest</ex>ras<dtok id="d-138-1" nform="di"/><dtok id="d-138-2" nform="vuestras"/></tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-139" nform="encomiendas" lemma="" pos="">encomyendas</tok> <tok id="w-140" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-141" lemma="a+el" pos="SPCMS">al</tok> <tok id="w-142" lemma="señor" pos="I">señor</tok> <tok id="w-143" lemma="secretario" pos="NCMS000">secretario</tok> <tok id="w-144" nform="vuelven" lemma="" pos="">Vuelben</tok> <tok id="w-145" lemma="os" pos="P02CP00">os</tok> <tok id="w-146" lemma="mucho" pos="DI0FP0">muchas</tok> <tok id="w-147" nform="más" lemma="mas" pos="CC">mas</tok><tok id="w-210" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-148" nform="Guarde" lemma="" pos="">goarde</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-149" lemma="nuestro" pos="DP1MSP">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-150" lemma="señor" pos="I" nform="Señor">señor</tok> <tok form="Vra" fform="Vuestra" id="w-151" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-152" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok id="w-153" lemma="noble" pos="AQ0CS00">noble</tok> <tok id="w-154" lemma="personar" pos="VMM02S0">persona</tok><tok id="w-211" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-155" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-156" nform="Bormes" lemma="" pos="">Vormes</tok><tok id="w-212" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-157" nform="a" lemma="haber" pos="VMIP3S0">ha</tok> <tok id="w-158" form="djze  ocho" nform="dieciocho" lemma="" pos="">djze <lb n="15" id="e-16"/> ocho</tok> <tok id="w-160" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-161" nform="marzo" lemma="" pos="">março</tok><tok id="w-213" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-162" nform="A" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-163" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-164" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-165" lemma="vuestro" pos="DP2FSP">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="md" fform="merçed" id="w-166" nform="merced" lemma="" pos="">m<ex>erçe</ex>d</tok> <tok id="w-167" lemma="mandar" pos="VMSF1S0">mandare</tok><tok id="w-214" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="17" id="e-18"/> <signed><tok id="w-168" nform="Lope" lemma="" pos="">lope</tok> <tok id="w-169" nform="Hurtado" lemma="hurtar" pos="VMP00SM">hurtado</tok><tok id="w-215" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<pb n="1v" id="e-19" facs="Vizcaya-037-2.jpg"/> <add place="sobre"> <figure type="cruz"/>
<lb n="1" id="e-20"/> <tok id="w-170" lemma="" pos="">Al</tok> <tok id="w-171" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok id="w-172" lemma="noble" pos="AQ0CS00">noble</tok> <tok id="w-173" nform="señor" lemma="" pos="">Señor</tok> <tok form="hernan" id="w-174" nform="Hernán" lemma="" pos="">her<lb id="e-21"/>nan</tok> <tok id="w-175" nform="Pérez" lemma="" pos="">perez</tok> <tok id="w-176" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-177" nform="Yarza" lemma="" pos="">yrarça</tok> <lb id="e-22"/> <tok id="w-178" nform="Alcaide" lemma="" pos="">alcayde</tok> <tok id="w-179" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-180" nform="Iral" lemma="" pos="">yral</tok>
<lb n="2" id="e-23"/> <tok id="w-181" nform="hase" lemma="" pos="">asse</tok> <tok id="w-182" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-183" nform="enviar" lemma="" pos="">ynVjar</tok> <tok id="w-184" lemma="este" pos="DD0FS0">esta</tok> <tok form="cata" fform="carta" id="w-185" lemma="carta" pos="NCFS000">ca<ex>r</ex>ta</tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-186" nform="a" lemma="haber" pos="VMIP3S0">ha</tok> <tok id="w-187" nform="Recharte" lemma="" pos="">Rexarte</tok> <tok form="par" fform="para" id="w-188" lemma="para" pos="VMM02S0">par<ex>a</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-189" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-190" lemma="el" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-191" nform="dé" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb id="e-25"/> <tok id="w-192" nform="al" lemma="" pos="">hal</tok> <tok id="w-193" nform="alcaide" lemma="" pos="">alcayde</tok> <tok id="w-194" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-195" nform="Igol" lemma="" pos="">ygol</tok> <lb id="e-26"/> <tok id="w-196" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-197" lemma="portar" pos="VMSP3S0">porte</tok> <tok id="w-198" nform="un" lemma="" pos="">vn</tok> <tok id="w-199" nform="real" lemma="Real" pos="NP00000">Real</tok> <tok id="w-200" nform="digo" lemma="" pos="">djgo</tok> <lb id="e-27"/> <tok id="w-201" nform="un" lemma="" pos="">Vn</tok> <tok id="w-202" lemma="Real" pos="NP00000" nform="real">Real</tok></add>
</text>

</TEI>
