<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>José Ramón Cuesta Astobiza</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Consuelo Villacorta Macho</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name/></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta del secretario Zuazola a Hernán Pérez de Yarza en la que le informa sobre su salario como capitán de gastadores </title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">VIZCAYA</idno><idno type="corpus-num">VIZCAYA-059</idno><idno/><idno type="subcorpus">Vizcaya</idno><idno/></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>País Vasco</region><settlement>Bilbao</settlement><repository>Archivo Histórico de Euskadi</repository><idno>0112</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta desde Pamplona del secretario Zuazola dirigida a D. Hernán Pérez de Yarza, capitán principal de los gastadores de la artillería de S.M., hablando de su salario como capitán de gastadores. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1523">[1523]-noviembre-07</origDate><origPlace><placeName>Pamplona</placeName><region type="province">Navarra</region><country>España</country><geo>42.816667, -1.65</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Secretario Zuazola </persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="[1523]-11-07" from="1523" to="1523" when-custom="[1523].11.07"/><placeName type="origin"><location>España, Pamplona</location><geo/></placeName><persName><name>Secretario Zuazola </name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>otros</socecStatus><addName/><event>Secretario</event></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>España, </location><geo/></placeName><persName><name>Hernán Pérez de Yarza</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>	
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="VIZCAYA-059 1r.jpg"/>
<figure type="cruz"/>
<lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" lemma="" pos="">Señor</tok><tok id="w-216" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-2" nform="Yo" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-3" nform="tuve" lemma="" pos="">tuue</tok> <tok id="w-4" nform="cuidado" lemma="" pos="">cuydado</tok> <tok id="w-5" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-6" lemma="acordar" pos="VMN0000">acordar</tok> <tok id="w-7" nform="acá" lemma="" pos="">aca</tok> <tok id="w-8" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok id="w-9" nform="negocio" lemma="" pos="">negoçio</tok> <tok id="w-10" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-11" nform="hablé" lemma="hablar" pos="VMSP1S0">hable</tok> <tok id="w-12" nform="sobre ello" lemma="" pos="">sobrello<dtok id="d-12-1" nform="sobre"/><dtok id="d-12-2" nform="ello"/></tok> <tok id="w-13" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-14" lemma="este" pos="PD0MP00">estos</tok> <tok id="w-15" lemma="señor" pos="NCMP000">señores</tok> <tok id="w-16" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-17" lemma="consejo" pos="NCMS000">consejo</tok> <tok id="w-18" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-19" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-20" lemma="guerra" pos="NCFS000">guerra</tok><tok id="w-21" nform="," lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-22" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-23" lemma="lo" pos="NCMP000">los</tok> <tok id="w-24" nform="cuales" lemma="" pos="">quales</tok> <tok id="w-25" nform="está" lemma="este" pos="PD0FS00">esta</tok> <tok id="w-26" lemma="votar" pos="VMP00SM">votado</tok> <tok id="w-27" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-28" nform="demás" lemma="" pos="">demas</tok> <tok id="w-29" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-30" lemma="lo" pos="NCMP000">los</tok> <tok id="w-31" lemma="" pos="">L</tok> <tok id="w-32" nform="mil" lemma="" pos="">U</tok> <tok form="m" fform="marauedis" id="w-33" nform="maravedís" lemma="" pos="">m<ex>arauedis</ex></tok> <tok id="w-34" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-35" lemma="se" pos="PP3CN00">se</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-36" lemma="mandar" pos="VMIS3P0">mandaron</tok> <tok id="w-37" lemma="dar" pos="VMN0000">dar</tok> <tok id="w-38" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-39" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="m" fform="merçed" id="w-40" nform="merced" lemma="" pos="">m<ex>erçed</ex></tok> <tok id="w-41" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-42" lemma="salariar" pos="NCMS000">salario</tok> <tok id="w-43" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-44" nform="capitán" lemma="" pos="">capitan</tok> <tok id="w-45" nform="principal" lemma="" pos="">prinçipal</tok> <tok id="w-46" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-47" lemma="lo" pos="NCMP000">los</tok> <tok id="w-48" lemma="gastador" pos="NCMP000">gastadores</tok> <tok id="w-49" lemma="se" pos="PP3CN00">se</tok> <tok id="w-50" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-51" nform="acrecienten" lemma="" pos="">acreçienten</tok> <tok id="w-52" lemma="otro" pos="PI0MP00">otros</tok> <tok id="w-53" nform="XXX" lemma="" pos="">xxx</tok> <tok id="w-54" nform="mil" lemma="" pos="">U</tok> <tok form="m" fform="marauedis" id="w-55" nform="maravedís" lemma="" pos="">m<ex>arauedis</ex></tok> <tok id="w-56" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="cunplimj" fform="cunplimjento" id="w-57" nform="cumplimiento" lemma="" pos="">cunplimj<ex>ento</ex></tok> <tok id="w-58" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-59" nform="LXXXº" lemma="" pos="">lxxxº</tok> <tok form="Um" fform="Umarauedis" id="w-60" nform="mil maravedís" lemma="" pos="">Um<ex>arauedis</ex><dtok id="d-60-1" nform="V"/><dtok id="d-60-2" nform="maravedís"/></tok> <tok id="w-61" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-62" nform="quedó" lemma="quedo" pos="VMIP1S0">quedo</tok> <tok id="w-63" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-64" lemma="hablar" pos="VMN0000">hablar</tok> <tok id="w-65" nform="sobre ello" lemma="" pos="">sobrello</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-66" nform="una" lemma="" pos="">Vna</tok> <tok id="w-67" lemma="palabra" pos="NCFS000">palabra</tok> <tok id="w-68" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-69" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="mag" fform="magestad" id="w-70" nform="majestad" lemma="" pos="">mag<ex>estad</ex></tok><tok id="w-217" nform="--" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-71" lemma="para" pos="VMM02S0">para</tok> <tok id="w-72" nform="hacerse" lemma="" pos="">hazerse</tok> <tok id="w-73" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-74" lemma="despachar" pos="VMIP1S0">despacho</tok><tok id="w-75" nform="," lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-76" lemma="lo" pos="NCMS000">lo</tok> <tok id="w-77" nform="cual" lemma="" pos="">qual</tok> <tok id="w-78" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-79" nform="acordaré" lemma="acordar" pos="VMSF3S0">acordare</tok> <tok id="w-80" nform="y lo" lemma="" pos="">ylo<dtok id="d-80-1" nform="y"/><dtok id="d-80-2" nform="lo"/></tok> <del type="tachado"><tok form="--" id="w-81" lemma="despachar" pos="VMSF3S0">despachare</tok></del> <add place="interlineado"><tok form="soljçitare" id="w-82" nform="solicitaré" lemma="" pos="">soljçitare</tok></add> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-83" nform="placiendo" lemma="" pos="">plaziendo</tok> <tok id="w-84" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-85" nform="Dios" lemma="" pos="">djos</tok><tok id="w-218" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-86" lemma="" pos="">El</tok> <tok id="w-87" nform="capitán" lemma="" pos="">capitan</tok> <tok id="w-88" nform="Gonzalo" lemma="" pos="">gonçalo</tok> <tok id="w-89" nform="Pérez" lemma="" pos="">perez</tok> <tok id="w-90" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-91" nform="Sejas" lemma="" pos="">Sexas</tok> <tok id="w-92" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-93" nform="está" lemma="este" pos="PD0FS00">esta</tok> <tok id="w-94" nform="allá" lemma="" pos="">alla</tok> <tok id="w-95" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok id="w-96" nform="pidió" lemma="" pos="">pidio</tok> <tok id="w-97" nform="la" lemma="" pos="">La</tok> <tok id="w-98" nform="cédula" lemma="" pos="">çedula</tok> <tok id="w-99" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-100" nform="va" lemma="" pos="">Va</tok> <tok id="w-101" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-102" nform="ésta" lemma="este" pos="PD0FS00">esta</tok><tok id="w-219" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-103" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-104" nform="cual" lemma="" pos="">quaL</tok> <tok id="w-105" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-106" nform="envío" lemma="" pos="">envio</tok> <tok id="w-107" lemma="despachar" pos="VMP00SF">despachada</tok><tok id="w-108" nform="." lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-109" nform="Désela" lemma="" pos="">deSela</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-110" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="m" fform="merçed" id="w-111" nform="merced" lemma="" pos="">m<ex>erçed</ex></tok> <tok id="w-112" lemma="para" pos="VMM02S0">para</tok> <tok id="w-113" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-114" nform="envíe" lemma="" pos="">enbie</tok> <tok id="w-115" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-116" lemma="lo" pos="NCMP000">los</tok> <tok id="w-117" nform="azadoneros" lemma="" pos="">açadoneros</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-118" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-119" nform="dice" lemma="" pos="">dize</tok> <tok form="qse" fform="quese" id="w-120" nform="que se" lemma="" pos="">q<ex>ue</ex>se<dtok id="d-120-1" nform="que"/><dtok id="d-120-2" nform="se"/></tok> <tok id="w-121" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-122" lemma="haber" pos="VAIP3P0">han</tok> <tok id="w-123" nform="ido" lemma="" pos="">ydo</tok><tok id="w-124" nform="." lemma="/" pos="Fh">/</tok><tok id="w-125" nform="--" lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-126" nform="Nuestro" lemma="nuestro" pos="PX3MS01P">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-127" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-128" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-129" nform="vida" lemma="" pos="">Vida</tok> <tok id="w-130" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-131" lemma="casar" pos="VMM02S0">casa</tok> <tok id="w-132" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-133" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="m" fform="merçed" id="w-134" nform="merced" lemma="" pos="">m<ex>erçed</ex></tok> <tok id="w-135" nform="conserve" lemma="" pos="">conserue</tok> <tok id="w-136" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-137" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok id="w-138" lemma="" pos="">sancto</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok form="seruj" fform="serujçio" id="w-139" nform="servicio" lemma="" pos="">seruj<ex>çio</ex></tok><tok id="w-140" lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok id="w-141" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-142" nform="Pamplona" lemma="" pos="">panplona</tok><tok id="w-220" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-143" nform="a" lemma="" pos="">A</tok> <tok id="w-144" nform="VII" lemma="" pos="">Vij</tok> <tok id="w-145" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="noujebre" fform="noujenbre" id="w-146" nform="noviembre" lemma="" pos="">nouje<ex>n</ex>bre</tok><tok id="w-221" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-147" nform="A" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="suj" fform="serujçio" id="w-148" nform="servicio" lemma="" pos="">s<ex>er</ex>uj<ex>çio</ex></tok> <tok id="w-149" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-150" lemma="vuestro" pos="DP2FSP">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="m" fform="merçed" id="w-151" nform="merced" lemma="" pos="">m<ex>erçed</ex></tok><tok id="w-222" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok>
<tok id="w-152" lemma="{" pos="Fb">{</tok><tok id="w-153" lemma="" pos="">1e</tok><tok id="w-154" lemma="}" pos="Fb">}</tok> <signed><tok form="Çuaçola" id="w-155" nform="Zuazola" lemma="" pos="">Çuaçola</tok><tok id="w-223" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<pb n="1v" id="e-14" facs="VIZCAYA-059 1v.jpg"/> <add place="sobre"><tok form="h" fform="honorable" id="w-156" nform="Honorable" lemma="honorable" pos="AQ0CS00">h<ex>onorable</ex></tok> <lb id="e-15"/> <figure type="cruz"/> <lb id="e-16"/> <tok id="w-157" nform="Al" lemma="a+el" pos="SPCMS">al</tok> <tok id="w-158" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok id="w-159" lemma="noble" pos="AQ0CS00">noble</tok> <tok id="w-160" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-161" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-162" lemma="" pos="">Señor</tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-163" nform="Hernán" lemma="" pos="">hernan</tok> <tok id="w-164" nform="Pérez" lemma="" pos="">perez</tok> <tok id="w-165" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-166" nform="Yarza" lemma="" pos="">yarça</tok><tok id="w-224" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="" fform="" id="w-167" nform="capitán" lemma="" pos="">capita<ex>n</ex></tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-168" nform="principal" lemma="" pos="">prinçipal</tok> <tok id="w-169" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-170" lemma="lo" pos="NCMP000">los</tok> <tok id="w-171" lemma="gastador" pos="NCMP000">gastadores</tok> <tok id="w-172" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-173" nform="artillería" lemma="" pos="">artilleria</tok> <tok id="w-174" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-175" lemma="" pos="" nform="su">Su</tok> <tok form="mag" fform="magestad" id="w-176" nform="majestad" lemma="" pos="">mag<ex>estad</ex></tok><tok id="w-225" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></add>
<pb n="2r" id="e-20" facs="VIZCAYA-059 2r.jpg"/> <figure type="cruz"/>
<lb n="1" id="e-21"/> <tok id="w-177" nform="Hernán" lemma="" pos="">hernan</tok> <tok id="w-178" nform="Pérez" lemma="" pos="">perez</tok><tok id="w-226" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-179" lemma="coronel" pos="NCCS000">coronel</tok> <tok id="w-180" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-181" lemma="lo" pos="NCMP000">los</tok> <tok id="w-182" nform="azadoneros" lemma="" pos="">acadoneros</tok><tok id="w-227" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-183" nform="yo os" lemma="" pos="">yos<dtok id="d-183-1" nform="yo"/><dtok id="d-183-2" nform="os"/></tok> <tok id="w-184" lemma="mando" pos="VMIP1S0">mando</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-185" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-186" lemma="luego" pos="CS">luego</tok> <tok id="w-187" nform="enviéis" lemma="" pos="">enbieis</tok> <tok id="w-188" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-189" lemma="" pos="" nform="monsieur">musior</tok> <tok id="w-190" nform="de la" lemma="" pos="">dela<dtok id="d-190-1" nform="de"/><dtok id="d-190-2" nform="la"/></tok> <tok id="w-191" nform="Mota" lemma="mota" pos="NCFS000">mota</tok> <lb n="2" id="e-22"/> <tok id="w-192" lemma="lo" pos="NCMP000">los</tok> <tok id="w-193" nform="azadoneros" lemma="" pos="">açadoneros</tok> <tok id="w-194" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-195" lemma="solar" pos="VMM03P0">suelen</tok><tok id="w-196" nform="--" lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok id="w-197" lemma="andar" pos="VMN0000">andar</tok> <tok id="w-198" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-199" nform="él" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-200" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-201" lemma="este" pos="PD00S00">esto</tok> <tok form="pbed" fform="probed" id="w-202" nform="proveed" lemma="" pos="">p<ex>ro</ex>bed</tok><tok id="w-203" nform="--" lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok id="w-204" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-205" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-206" nform="hora" lemma="orar" pos="CC">ora</tok> <tok id="w-207" nform="misma" lemma="" pos="">mjsma</tok> <tok form="fha" fform="fecha" id="w-208" lemma="fechar" pos="AQ0FS00">f<ex>ec</ex>ha</tok><tok id="w-228" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-209" nform="Hoy" lemma="" pos="">oy</tok> <tok id="w-210" nform="jueves" lemma="" pos="">Juebes</tok><tok id="w-229" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="3" id="e-23"/> <tok id="w-211" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-212" nform="XXV" lemma="" pos="">xxV</tok> <tok id="w-213" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-214" lemma="" pos="">hebrero</tok>
<lb n="4" id="e-24"/> <signed><tok form="Cestable" fform="Condestable" id="w-215" lemma="" pos="">C<ex>ond</ex>estable</tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
