<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>José Ramón Cuesta Astobiza</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Consuelo Villacorta Macho</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name/></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta del secretario Zuazola a Hernán Pérez de Yarza en la que informa de que él se encargará de gestionar la cédula con el nuevo salario</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">VIZCAYA</idno><idno type="corpus-num">VIZCAYA-060</idno><idno/><idno type="subcorpus">Vizcaya</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Comunicación"><msIdentifier><country>España</country><region>País Vasco</region><settlement>Bilbao</settlement><repository>Archivo Histórico de Euskadi</repository><idno>0114</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta desde Pamplona del secretario Zuazola dirigida a D. Hernán Pérez de Yarza, capitán principal de los gastadores de la artillería de S. M., diciéndole que se encargará de gestionar la cédula con el nuevo salario. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1523">[1523]-noviembre-23</origDate><origPlace><placeName>Pamplona</placeName><region type="province">Navarra</region><country>España</country><geo>42.816667, -1.65</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Secretario Zuazola </persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="[1523]-11-23" from="1523" to="1523" when-custom="[1523].11.23"/><placeName type="origin"><location>España, Pamplona</location><geo>42.816667, -1.65</geo></placeName><persName><name>Secretario Zuazola </name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>otros</socecStatus><addName/><event>Secretario</event></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>España, </location><geo/></placeName><persName><name>Hernán Pérez de Yarza</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>	
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="VIZCAYA-060 1r.jpg"/>
<figure type="cruz"/>
<lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Señor</tok><tok id="w-162" nform=":"><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-2">El</tok> <tok id="w-3" lemma="cabo" pos="NCMS000">cabo</tok> <tok id="w-4" nform="de escuadra">desquadra<dtok id="d-4-1" nform="de"/><dtok id="d-4-2" nform="escuadra"/></tok> <tok id="w-5" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-6" nform="capitán">capitan</tok> <tok id="w-7" nform="Joan">Johan</tok> <tok id="w-8" nform="Martínez">martinez</tok> <tok id="w-9" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-10" nform="Eguizábal">eguiçabal</tok><tok id="w-163" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-11" nform="levador">leuador</tok> <tok id="w-12" nform="de esta">desta<dtok id="d-12-1" form="d" nform="de"/><dtok id="d-12-2" form="esta"/></tok><tok id="w-164" nform=","><ee/></tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-13" lemma="me" pos="PP1CS00">me</tok> <tok id="w-14" nform="dijo">dixo</tok> <tok id="w-15" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-16" lemma="partir" pos="NCCS000">parte</tok> <tok id="w-17" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-18" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="m" fform="merçed" id="w-19" nform="merced">m<ex>erçed</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-20" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-21" lemma="despachar" pos="VMSI1S0">despachase</tok> <tok id="w-22" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-23" nform="un">vn</tok> <tok id="w-24" lemma="criado" pos="VMP00SM">criado</tok> <tok id="w-25" lemma="suyo" pos="PX3MS030">suyo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-26" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-27" nform="estaba">estaua</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-28">a[emborronado</tok><tok id="w-29" lemma=":" pos="Fd">:</tok> <tok id="w-30" lemma="ca" pos="I">ca</tok><tok id="w-31">]</tok><tok id="w-32" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok><tok id="w-33" nform="--" lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok id="w-34" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-35" lemma="hasta" pos="RG">hasta</tok> <tok id="w-36">agora</tok> <tok id="w-37" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-38" lemma="haber" pos="VMIP3S0">ha</tok> <tok id="w-39" nform="venido">Venido</tok> <tok id="w-40" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-41" nform="ni ninguno">mininguno<dtok id="d-41-1" nform="ni"/><dtok id="d-41-2" nform="ninguno"/></tok> <tok id="w-42" lemma="suyo" pos="PX3MS030">suyo</tok><tok id="w-43" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-44" lemma="ni" pos="CC">ni</tok> <tok id="w-45" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-46" nform="sé" lemma="se" pos="PP3CN00">se</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-47" nform="qué" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-48" nform="negocio">negoçio</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-49" nform="hay" lemma="ay" pos="I">ay</tok> <tok id="w-50" nform="acá">aca</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-51" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-52" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-53" lemma="tocar" pos="VMSP3S0">toque</tok><tok id="w-54" nform="," lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-55" nform="salvo">saluo</tok> <tok id="w-56" lemma="lo" pos="PP3MSA0">lo</tok> <tok id="w-57" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-58" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok id="w-59" lemma="salariar" pos="VMIP1S0">salario</tok> <tok id="w-60" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-61" lemma="lo" pos="PP3MPA0">los</tok> <tok id="w-62" nform="XXX">xxx</tok> <tok id="w-63" nform="mil">U</tok> <tok form="m" fform="marauedis" id="w-64" nform="maravedís">m<ex>arauedis</ex></tok> <tok id="w-65" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-66" nform="le mandaron">lemandaron<dtok id="d-66-1" nform="le"/><dtok id="d-66-2" nform="mandaron"/></tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-67" nform="acrecentar">acreçentar</tok> <tok id="w-68" lemma="sobrar" pos="NCMS000">sobre</tok> <tok id="w-69" lemma="lo" pos="PP3MPA0">los</tok> <tok id="w-70">L</tok> <tok id="w-71" nform="mil">U</tok> <tok form="m" fform="marauedis" id="w-72" nform="maravedís">m<ex>arauedis</ex></tok> <tok id="w-73" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-74" lemma="primero" pos="RG">primero</tok> <tok id="w-75" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-76" lemma="señalar" pos="VMIS3P0">señalaron</tok><tok id="w-77" nform="," lemma="/" pos="Fh">/</tok><tok id="w-78" nform="--" lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok id="w-79" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-80" lemma="para" pos="VMSP3S0">para</tok> <tok id="w-81" lemma="este" pos="PD00S00">esto</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-82" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-83" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok> <tok id="w-84" nform="necesario">neçesario</tok> <tok id="w-85" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-86" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="m" fform="merçed" id="w-87" nform="merced">m<ex>erçed</ex></tok> <tok id="w-88" lemma="hacer" pos="VMM03S0">haga</tok> <tok id="w-89" lemma="costa" pos="NCFS000">costa</tok> <tok id="w-90" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-91" nform="enviar">enbiar</tok> <tok id="w-92" nform="acá">aca</tok> <tok id="w-93" nform="mensajero">mensagero</tok> <tok id="w-94" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-95" lemma="lo" pos="PP3MSA0">lo</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-96" nform="solicitar">Soliçitar</tok><tok id="w-97" nform="," lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-98" lemma="porque" pos="CS">porque</tok> <tok id="w-99" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-100" lemma="terne" pos="AQ0CS00" nform="terné">terne</tok> <tok id="w-101" nform="cuidado">Cuydado</tok> <tok id="w-102" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-103" lemma="lo" pos="PP3MSA0">lo</tok> <tok id="w-104" lemma="despachar" pos="VMN0000">despachar</tok> <tok id="w-105" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-106" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-107" nform="enviaré">enbiare</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-108" lemma="el" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-109" nform="cédula">çedula</tok> <tok id="w-110" nform="de ello">dello<dtok id="d-110-1" form="d" nform="de"/><dtok id="d-110-2" form="ello"/></tok> <tok id="w-111" nform="placiendo">plaziendo</tok> <tok id="w-112" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-113" nform="Dios" lemma="dios" pos="NCMS000">dios</tok><tok id="w-114" nform="," lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-115" nform="el">El</tok> <tok id="w-116" nform="cual">qual</tok> <tok id="w-117" lemma="el" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-118" nform="vida">Vida</tok> <tok id="w-119" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-120" lemma="casar" pos="NCFS000">casa</tok> <tok id="w-121" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-122" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="m" fform="merçed" id="w-123" nform="merced">m<ex>erçed</ex></tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-124" nform="acreciente">acreçiente</tok> <tok id="w-125" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-126" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok id="w-127">sancto</tok> <tok form="seruj" fform="serujçio" id="w-128" nform="servicio">seruj<ex>çio</ex></tok><tok id="w-129" lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok id="w-130" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-131" nform="Pamplona">panplona</tok><tok id="w-170" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-132" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-133" nform="XXIII">xxiij</tok> <tok id="w-134" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="nouj" fform="noujenbre" id="w-135" nform="noviembre">nouj<ex>enbre</ex></tok><tok id="w-165" nform="."><ee/></tok>
<lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-136">A</tok> <tok form="suj" fform="serujçio" id="w-137" nform="servicio">s<ex>er</ex>uj<ex>çio</ex></tok> <tok id="w-138" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-139" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="m" fform="merçed" id="w-140" nform="merced">m<ex>erçe</ex>d</tok><tok id="w-166" nform=","><ee/></tok>
<lb n="12" id="e-13"/> <signed><tok form="Çuaçola" id="w-141" nform="Zuazola">Çuaçola</tok><tok id="w-167" nform="."><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<pb n="1v" id="e-14" facs="VIZCAYA-060 sobre.jpg"/> <figure type="cruz"/> <add place="sobre"><tok id="w-142" nform="Al" lemma="a+el" pos="SPCMS">al</tok> <tok id="w-143" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok id="w-144" lemma="noble" pos="AQ0CS00">noble</tok> <tok id="w-145" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-146" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok form="S" fform="Señor" id="w-147" nform="señor">S<ex>eñor</ex></tok> <lb id="e-15"/> <tok form="herna" fform="hernan" id="w-148" nform="Hernán">herna<ex>n</ex></tok> <tok id="w-149" nform="Pérez">perez</tok> <tok id="w-150" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-151" nform="Yarza">yarça</tok><tok id="w-168" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-152" nform="capitán">capitan</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-153" nform="principal">prinçipal</tok> <tok id="w-154" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-155" lemma="lo" pos="PP3MPA0">los</tok> <tok id="w-156" lemma="gastador" pos="NCMP000">gastadores</tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-157" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-158" nform="artillería">artilleria</tok> <tok id="w-159" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-160" nform="sus">Sus</tok> <tok form="mag" fform="magestades" id="w-161" nform="majestades">mag<ex>estades</ex></tok><tok id="w-169" nform="."><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>
