José Ramón Cuesta AstobizaConsuelo Villacorta MachoHistoria15Universidad de SevillaVIZCAYAVIZCAYA-063VizcayaEspañaPaís VascoBilbaoArchivo Histórico de Euskadi228.1

Carta enviada desde Burdeos por el capitán D. Martín de Gúrpide a su mujer D.ª María de Achega con instrucciones para reformar algunos edificios.

1570-julio-12BurdeosNueva AquitaniaFrancia44.837778, -0.579444Capitán D. Martín de Gúrpide Francia, Burdeos44.837778, -0.579444Capitán D. Martín de Gúrpide hombreoficialCapitánEspaña, D.ª María de Achegamujernoble

en burdeos a 12 de Julio 1570 señora ante ayer le escrevj por bia de san Juan de lus de suçiondo y asi bien en ocho del presente dende petit burdeos que es a dos leguoas de aquj aujsandole de mi llegada hagora boy poco a poco Recogiendo a la memoria lo que se a deazer- cuanto a lo primero todo lo que falta por azer en la cabaña el tonerado y luzir lo que falta de la pared y a de ser luego porque me dixo don Juan de acuña queria yr luego alla a olgarse y por lo mis mo se a de azer luego vna cama que sea del tamaño de la de la saleta y de mejor madera porque es muy blanquezina si la quisiere azer njcolas bien y si no conbiene que luego se aga azer a otro yten los balustres de casa/ yten las aldabillas de la bentana de la camara nueba de la cabaña/ los yerros de la bodega/ llebar al señor luis cruzat asta casa y mostralle. de la bodega el lugar de donde yo senale queria dar la lunbre a la bodega que es dentre las dos bentanas de la neçesaria y las bentanas del cauo de la escalera ase de abrir alli la muralla y azer vna buena bentana con sus yerros en medio que estara tan claro como en la calle como digo el señor luis cruzat lo traçara como conbiene y a de ser luego y asi bien mostralle donde se podra poner el pesso que aga menos enbaraço que se podra ber despues de abierta la pared lo mejor y avnque enla cabaña trabajen los vnos no por eso se dexe esta otra/ obra pues no cuesta mas hazerlo antes que despues y se aorra el tienpo de azerlo antes y de como en todosea puesto mano se me abise/ a domjngo que tome pareçer del liçençiado erzilla de que manera ha de azer la esecuçion a martjn de bedua de ochoçientos reales que debe como pareçe por conoçimjento suyo y Reconoçido por ante sebastian de balerdi escribano en cuya presençia feneçimos todas las cuentas e yzo obligaçion deste rresto por ante el dicho balerdi y segun dize el dicho balerdi no firmo por no estar acauada la escritura y despues se le olbido y como el de fee dello ynporta poco avnque por el mismo conoçimjento consta mas bien sera ynformar desto que paso ante el escribano al liçençiado para mas abundançia y luego se ponga por hobra y darle el Recado a nicolas de oria el merino que lo negoçiara bien en ser cosa mja y sea luego sin dilaçion e abisar al merino secreta mente tome del mejor parado como es de plata que tiene mucha asi bien escriuo a don Juan çardel probea luego de asta çient ducados y lo rresto pague en el agosto pues se a bendido lacasa y le an de dar agora çiento y beinte ducados es bien los pague y si acaso no se los pagaren deme el çenso que tiene sobre ella porque lo quiero para pagar al liçençiado erzilla E a domjngo escriuo bea su Respuesta y por agora no me acuerdo de otra cosa nuestro señor cunpla sus buenos desseos- a la señora clara beso las manos E a mari Juan me encomjendo Es de buestra merçed martjn de gurpide

A mi señora maria de achega su muger del capitan gurpide En san sebastian