<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>José Ramón Cuesta Astobiza</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Consuelo Villacorta Macho</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name/></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Martín de Gúrpide a su cónyuge, María de Achega, en la que le informa de que ya ha llegado a París y de que, tras ello, volverá a casa</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">VIZCAYA</idno><idno type="corpus-num">VIZCAYA-067</idno><idno/><idno type="subcorpus">Vizcaya</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta personal"><msIdentifier><country>España</country><region>País Vasco</region><settlement>Bilbao</settlement><repository>Archivo Histórico de Euskadi</repository><idno>228.1</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta enviada desde París por el capitán D. Martín de Gúrpide a su mujer D.ª María de Achega informándola de su llegada.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc/><history><origin><origDate when="1570">1570-septiembre-07</origDate><origPlace><placeName>París</placeName><region type="province">Isla de Francia</region><country>Francia</country><geo>48.856667, 2.352222</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Capitán D. Martín de Gúrpide </persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="1570-09-24" from="1570" to="1570" when-custom="1570.09.24"/><placeName type="origin"><location>Francia, París</location><geo>48.856667, 2.352222</geo></placeName><persName><name>Capitán D. Martín de Gúrpide </name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>oficial</socecStatus><addName/><event>Capitán</event></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>España, </location><geo/></placeName><persName><name>D.ª María de Achega</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>	
<text xml:space="preserve">
<pb n="2r" id="e-1" facs="Vizcaya-067-1.jpg"/>
<figure type="cruz"/>
<lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="En" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-2" nform="París">paris</tok><tok id="w-135" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-3" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-4">24</tok> <tok id="w-5" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-6" nform="setiembre">setienbre</tok> <tok id="w-7">1570</tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-8" nform="Señora" lemma="señor" pos="NCFS000">señora</tok><tok id="w-136" nform=":"><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-9">Ayer</tok> <tok id="w-10" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-11" lemma="la" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-12" lemma="tardar" pos="NCFS000">tarde</tok> <tok id="w-13" lemma="llegar" pos="VMIS1P0">llegamos</tok> <tok id="w-14" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-15" lemma="este" pos="PD0FS00">esta</tok> <tok id="w-16" lemma="cortar" pos="VMSP3S0">corte</tok> <tok id="w-17" lemma="todo" pos="DI0FS0">toda</tok> <tok id="w-18" lemma="la" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-19" nform="compañía">conpañja</tok> <tok id="w-20" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-21" lemma="bueno" pos="AQ0MS00">buen</tok> <tok form="salbamjento" id="w-22" nform="salvamiento">sal<lb n="4" id="e-5"/>bamjento</tok> <tok id="w-23" nform="gracias">graçias</tok> <tok id="w-24" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-25" lemma="nuestro" pos="DP1MSP">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-26" lemma="señor" pos="AQ0MS00">señor</tok> <tok id="w-27" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-28" lemma="porque" pos="CS">porque</tok> <tok id="w-29" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-30" lemma="constar" pos="VMSP3S0">conste</tok> <tok id="w-31" nform="de esto">desto<dtok id="d-31-1" form="d" nform="de"/><dtok id="d-31-2" form="esto"/></tok> <tok id="w-32" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-33" nform="esté" lemma="este" pos="DD0MS0">este</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-34" lemma="ser" pos="VSSI3S0">fuera</tok> <tok id="w-35" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-36" nform="cuidado">cujdado</tok> <tok id="w-37" nform="hago">ago</tok> <tok id="w-38" lemma="este" pos="PD0MP00">estos</tok> <tok id="w-39" nform="renglones">Renglones</tok><tok id="w-137" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-40" lemma="porque" pos="CS">porque</tok> <tok id="w-41" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-42" nform="ninguna">njnguna</tok><tok id="w-43" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-44" lemma="otro" pos="PI0FS00">otra</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-45" lemma="coser" pos="VMSP1S0">cosa</tok> <tok id="w-46" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-47" lemma="poder" pos="VMIP1S0">puedo</tok> <tok id="w-48" nform="avisar">aujsar</tok> <tok id="w-49" nform="más" lemma="mas" pos="CC">mas</tok> <tok id="w-50" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-51" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-52" lemma="mediante" pos="SPS00">mediante</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-53" lemma="nuestro" pos="DP1MSP">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-54" lemma="señor" pos="AQ0MS00">señor</tok> <tok form="despachare" id="w-55" nform="despacharé" lemma="despachar" pos="VMSF3S0">despa<lb n="7" id="e-8"/>chare</tok> <tok id="w-56" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-57" nform="breve">breue</tok> <tok id="w-58" lemma="lo" pos="NCMS000">lo</tok> <tok id="w-59" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-60" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-61" nform="acá">aca</tok> <tok id="w-62" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-63" nform="hallando">allando</tok> <tok id="w-64" lemma="bueno" pos="AQ0FS00">buena</tok> <tok id="w-65" nform="compañía">conpañja</tok> <tok id="w-66" lemma="me" pos="PP1CS00">me</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-67" nform="porné">porne</tok> <tok id="w-68" lemma="luego" pos="RG">luego</tok> <tok id="w-69" nform="en camino">encamjno<dtok id="d-69-1" nform="en"/><dtok id="d-69-2" nform="camino"/></tok> <tok id="w-70" lemma="derecho" pos="NCMS000">derecho</tok> <tok id="w-71" lemma="para" pos="VMM02S0">para</tok> <tok id="w-72" lemma="casar" pos="NCFS000">casa</tok><tok id="w-138" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-73" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-74" lemma="cuando" pos="PR00000">cuando</tok> <tok id="w-75" lemma="mucho" pos="RG">mucho</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-76" lemma="me" pos="PP1CS00">me</tok> <tok id="w-77" nform="deterné">deterne</tok> <tok id="w-78" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-79" nform="Burdeos">burdeos</tok> <tok id="w-80" lemma="ocho" pos="MCCP00">ocho</tok> <tok id="w-81" nform="días">dias</tok> <tok id="w-82" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-83" nform="ésta" lemma="este" pos="PD0FS00">esta</tok> <tok id="w-84" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-85" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok> <tok id="w-86" lemma="para" pos="VMM02S0">para</tok> <tok id="w-87" nform="más" lemma="mas" pos="CC">mas</tok><tok id="w-139" nform="."><ee/></tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-88" nform="Nuestro" lemma="nuestro" pos="DP1MSP">n<ex>uest</ex>ro</tok> <lb n="10" id="e-11"/><tok form="señor" id="w-89" lemma="señor" pos="AQ0MS00">señor</tok> <tok id="w-90" lemma="nos" pos="P01CP00">nos</tok> <tok id="w-91" lemma="juntar" pos="VMSP1S0">junte</tok> <tok id="w-92" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-93" lemma="salud" pos="NCFS000">salud</tok><tok id="w-94" nform="," lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-95" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-96" lemma="la" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-97" lemma="señor" pos="NCFS000">señora</tok> <tok id="w-98" nform="Clara" lemma="claro" pos="NCFS000">clara</tok> <tok id="w-99" nform="mis">mjs</tok> <tok id="w-100" nform="besamanos">vesamanos</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-101" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-102" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-103" lemma="mi" pos="NCMS000">mi</tok> <tok id="w-104" lemma="madre" pos="NCFS000">madre</tok> <tok id="w-105" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-106" nform="hermana">ermana</tok> <tok id="w-107" lemma="me" pos="PP1CS00">me</tok> <tok id="w-108" nform="encomiende">encomjende</tok><tok id="w-140" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-109" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-110" nform="olvidando">holbidando</tok> <tok id="w-111" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-112" nform="Mari">mari</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-113" nform="Juan">juan</tok>
<lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-114">Es</tok> <tok id="w-115" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="b" fform="buestra" id="w-116" nform="vuestra">b<ex>uestra</ex></tok> <tok form="m" fform="merçed" id="w-117" nform="merced">m<ex>erçed</ex></tok><tok id="w-141" nform=","><ee/></tok> <signed><tok form="mjn" fform="martjn" id="w-118" nform="Martín">m<ex>art</ex>jn</tok> <tok id="w-119" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-120" nform="Gúrpide">gurpide</tok><tok id="w-142" nform="."><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<pb n="2v" id="e-15" facs="Vizcaya-067-2.jpg"/>
<figure type="cruz"/>
<add place="sobre"><tok id="w-121">A</tok> <tok id="w-122" lemma="mi" pos="NCMS000">mi</tok> <tok id="w-123" lemma="señor" pos="NCFS000">señora</tok> <tok id="w-124" nform="María">maria</tok> <tok id="w-125" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-126" nform="Achega">achega</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-127" nform="Su" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok id="w-128" nform="mujer">muger</tok> <tok id="w-129" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-130" nform="capitán">capitan</tok> <tok form="gurpide" id="w-131" nform="Gúrpide">gur<lb id="e-17"/>pide</tok><tok id="w-143" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-132">En</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-133" nform="San" lemma="san" pos="NCMS000">san</tok> <tok form="se" fform="sebastian" id="w-134" nform="Sebastián">se<ex>bastian</ex></tok><tok id="w-144" nform="."><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>
