Text view

Carta de Isabel de Aragall a Antonio Perrenot de Granvela en la que se queja del diferente trato que recibe su marido en la corte y pide ayuda económica al obispo

TranscriptorIrene Roldán González
Revisor 1Ana Romera
Revisor 2Lola Pons
GrupoHistoria15
Número en el corpusGRANVELA-168
TipoCartas privadas
SubtipoCarta particular
País de archivoEspaña
Región de archivoMadrid
Localidad de archivoMadrid
Nombre del ArchivoReal Biblioteca
Identificador (signatura)II/2279 ff. 186r-187v
RegestoIsabel de Aragall escribe a Perrenot para quejarse del diferente trato que recibe su marido Jerónimo de Aragall, gobernador del cabo de Caller, respecto a otros miembros de la corte; señala que tiene su casa empeñada y pide 20 ducados cada mes y 40 para su marido, pues no la puede mantener; ruega se apiade de ella y de sus hijos: dos de ellas están por casar, dos en el convento y espera que su hijo Jaime de Aragall herede el cargo de su padre.
Tradición documentalOriginal
Nombre del escriptorIsabel de Aragall
Tipo de objetoManuscrito
MaterialPapel
Manos3
Data cronológica1556-04-01
Lugar de emisiónCaller
Provincia de emisiónCaller
País de emisiónItalia
Nombre del emisorIsabel de Aragall
Género del emisormujer
Estatus del emisornoble
Nombre del receptorAntonio Perrenot de Granvela
Género del receptorhombre
títuloCarta de Isabel de Aragall a Antonio Perrenot de Granvela en la que se queja del diferente trato que recibe su marido en la corte y pide ayuda económica al obispo
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Doña ysabel daragall primero de abril 1556
Jllustrisimo y Reverendisimo Por ser El gouernador mi señor Eyo tanseruidores de vuestra señoria meda osadia para Escriuirle la nesesidad de mi casa porqueveo quela consulta / seatenido yo tenia Esperansa que Enella se auia de acordar su Magestad deazerle alguna merçe que Tan seruida la tiene quea veinte y sincho añyos quesirue Entodos los trebaJos aun desspirito u como personales porque Vienen los Virreyes y stanse dentro / palaçio asentados ganando los salarios y ayudas de costay par lamentos y este que sirue a dios y asumagestad contanta lealdad queno sta vigilando sino En que puede tener El reyno Enpaz y Entodas las cosas que sonnesesarias porElgouierno que sertifico a vuestra señoria que su Magestad no tiene Entodos sus Reynos meJor official y Esto que digo Es verdad porque graçias a dios nunca an oydo quexas del En ninguna corte / y Esto pochoslo alcansan / y Endemas teniendo todas las pers sonas principales Parientes mios y suyos y que ningun respecto les tiene de amor ni detemor ni Jnteresse / sino Al seruiçio dedios y desu Magestad como he dicho Y aun supplico a vuestra señoria que me aga merçe que su Magestad seaseruido de Mandarle sea pagado Elsalario del dia ques muerto El virrey don lorenço que conEso remediara algo de mi casa que asi me la tengo Empenyada del tiempo que seruia sinsalario quedela gouernacion no tenga sino veinte ducados cadames y quel menor official real quesu Magestad tiene enEste reyno lo tenga doblado que Enverdad nomebasta para pagar seis criados quetengo En casa y Elpatrimonio no hes mas de quinientos ducados y Esos Empenyados como digo y tengo dos hiJas para casar / y dos Epuesto Enel monesterio de santa lucia por dexara hun solo hiJo quetengo Esta miseria decasa tiene quinze anyos y porVerme dexamanera / hauemos consertado casamento de huna sobrina quetengo consintio mil ducados de dote por que Es harta miseria / me contentado sidios quiere queVenga acomplimento por tener algo seguro mi hiJo y porEsto señor seria razon / quesu Magestad le husese merced dela gouernaçion paraEl despues delos dias desu padre quetantreba Jada la tiene ganada que si Vuestra señoria viese los trabaJos quetiene aora por auerle dexado latierra / tanestragada / de todas cosas Eldicho
Virrey y Enesto no quiero dezir mas porque Vuestra señoria yalosabra / pero yo no puedo dexar de sentir / los trebaJos queEl gouernador mi señor tiene que Estoy maravillada de como Es biuo y como yo pienso quesus hiJos Eyo no tenemos mas bien / quesu vida piense Vuestra señoria que deuo sentir y Esto me ahecho atreuir adarle cuenta / detodo y suplicarle quanto puedo y deuo se acuerde denosotros porque ay consu Magestad no tenemos persona a quien / socorer / sino a Vuestra señoria y por ser sierta dello que Vuestra señoria no podia az sino como bien tiene acostumbrado no dire mas nuestro señor su muy Jllustrisima y Reverendisima persona guarde con acresentamiento demayor Estado como por Vuestra señoria Es deseado desta ciudad deCaller alprimero de abril de M D L V j — la que besa las manos de Vuestra Jllustrisima señoria doña jsabel daragall
En el sobre:
Al muy Jllustrisimo y Reverendisimo señor El señor obispo de Ras etc miseñor
doña ysabel daragall primero deabril 1556

Download XML • Download text • Word Cloud